5个墨西哥的奇幻小故事（2）

 Popocatépetl e Iztaccíhuatl

波波卡特佩特尔和伊兹塔克瓦特尔

En el centro de México existen dos volcanes que se llaman Popocatépetl e Iztaccíhuatl, tal como habían sido nombrados un guerrero azteca, y la hija de uno de los jefes, respectivamente. Popocatépetl tuvo que ir a la guerra, pero le prometió a Iztaccíhuatl que volvería tan pronto como fuera posible. No obstante, otro guerrero que los había escuchado y también se encontraba enamorado de la hija de jefe, le hizo saber a Iztaccíhuatl que Popocatépetl había muerto en combate, aunque esto no había ocurrido. Fue tanta la tristeza que Iztaccíhuatl decidió quitarse la vida, y cuando Popocatépetl regresó y no encontró a su amada, hizo lo mismo. En un signo de estremecimiento, los dioses decidieron reunirlos de nuevo en la forma de dos grandes volcanes.

在墨西哥中部有两座火山——波波卡特佩特尔火山和伊兹塔克瓦特尔火山，传说分别是阿兹特克战士和一位酋长的女儿的名字。当时波波卡特佩特尔要上战场，但他向伊兹塔克瓦特尔保证自己一定会尽快回来的。然而，另一名士兵听到了他们的对话，这个人也爱着酋长的女儿。他告知伊兹塔克瓦特尔，波波卡特佩特已经在战斗中阵亡，但实际上都是谎话。伊兹塔克瓦特尔陷入巨大的悲伤之中，最终她决定结束自己的生命。波波卡特佩特尔回来了，可他再也找不到自己的心上人了，于是他也决定长眠地下。众神决定让他们二人重新团聚，山摇地动间，他们化为了两座巨大的火山相依相偎。