西班牙语故事：La joven del bello rostro

 AVISO: algunas personas encuentran este cuento inapropiado, especialmente para ni?os peque?os; este es un cuento dirigido a adolescentes y jóvenes, que pueden entender mejor el mensaje de fondo de la historia.

*******************

Había una vez una joven de origen humilde, pero increíblemente hermosa, famosa en toda la comarca por su belleza. Ella, conociendo bien cuánto la querían los jóvenes del reino, rechazaba a todos sus pretendientes, esperando la llegada de algún apuesto príncipe. Este no tardó en aparecer, y nada más verla, se enamoró perdidamente de ella y la colmó de halagos y regalos. La boda fue grandiosa, y todos comentaban que hacían una pareja perfecta.

Pero cuando el brillo de los regalos y las fiestas se fueron apagando, la joven princesa descubrió que su guapo marido no era tan maravilloso como ella esperaba: se comportaba como un tirano con su pueblo, alardeaba de su esposa como de un trofeo de caza y era egoísta y mezquino. Cuando comprobó que todo en su marido era una falsa apariencia, no dudó en decírselo a la cara, pero él le respondió de forma similar, recordándole que sólo la había elegido por su belleza, y que ella misma podía haber elegido a otros muchos antes que a él, de no haberse dajado llevar por su ambición y sus ganas de vivir en un palacio.

La princesa lloró durante días, comprendiendo la verdad de las palabras de su cruel marido. Y se acordaba de tantos jóvenes honrados y bondadosos a quienes había rechazado sólo por convertirse en una princesa. Dispuesta a enmendar su error, la princesa trató de huir de palacio, pero el príncipe no lo consintió, pues a todos hablaba de la extraordinaria belleza de su esposa, aumentando con ellos su fama de hombre excepcional. Tantos intentos hizo la princesa por escapar, que acabó encerrada y custodiada por guardias constantemente.

Uno de aquellos guardias sentía lástima por la princesa, y en sus encierros trataba de animarle y darle conversación, de forma que con el paso del tiempo se fueron haciendo buenos amigos. Tanta confianza llegaron a tener, que un día la princesa pidió a su guardián que la dejara escapar. Pero el soldado, que debía lealtad y obediencia a su rey, no accedió a la petición de la princesa. Sin embargo, le respondió diciendo:

- Si tanto queréis huir de aquí, yo sé la forma de hacerlo, pero requerirá de un gran sacrificio por vuestra parte.

Ella estuvo de acuerdo, confirmando que estaba dispuesta a cualquier cosa, y el soldado prosiguió:

- El príncipe sólo os quiere por vuestra belleza. Si os desfiguráis el rostro, os enviará lejos de palacio, para que nadie pueda veros, y borrará cualquier rastro de vuestra presencia. ?l es así de ruin y miserable.

La princesa respondió diciendo:

- ?Desfigurarme? ?Y a dónde iré? ?Que será de mí, si mi belleza es lo único que tengo? ?Quién querrá saber nada de una mujer horriblemente fea e inútil como yo?

- Yo lo haré - respondió seguro el soldado, que de su trato diario con la princesa había terminado enamorándose de ella - Para mí sois aún más bella por dentro que por fuera.

Y entonces la princesa comprendió que también amaba a aquel sencillo y honrado soldado. Con lágrimas en los ojos, tomó la mano de su guardián, y empu?ando juntos una daga, trazaron sobre su rostro dos largos y profundos cortes...

Cuando el príncipe contempló el rostro de su esposa, todo sucedió como el guardían había previsto. La hizo enviar tan lejos como pudo, y se inventó una trágica historia sobre la muerte de la princesa que le hizo aún más popular entre la gente.

Y así, desfigurada y libre, la joven del bello rostro pudo por fin ser feliz junto a aquel sencillo y leal soldado, el único que al verla no apartaba la mirada, pues a través de su rostro encontraba siempre el camino hacia su corazón.

注意：有些人觉得这个故事不合适，尤其是对年幼的孩子；这是一个针对青少年和年轻人的故事，他们可以更好地理解故事的潜在信息。

*******************

曾几何时，有一个出身卑微的年轻女子，但美丽得令人难以置信，以她的美丽闻名于整个地区。她深知王国的年轻人有多爱她，拒绝了所有的追求者，等待着某个英俊的王子的到来。这没过多久就出现了，一看到她，他就疯狂地爱上了她，并用恭维和礼物向她倾诉。婚礼很棒，每个人都评论说他们是完美的一对。

可当礼物和派对的光彩褪去，小公主发现自己英俊的丈夫并不像她想象的那么美好：他对自己的人民表现得像个暴君，他吹嘘自己的妻子是狩猎的战利品，他自私又小气。 .当她意识到丈夫的一切都是假相时，她毫不犹豫地当着他的面说，他却以同样的方式回应，提醒她，他选择她只是为了她的美丽，她自己可以拥有在她之前选择了许多其他人。对他来说，如果他没有被他的野心和他想要住在宫殿里的愿望所迷惑。

公主哭了好几天，才意识到丈夫残忍的话的真相。她还记得那么多诚实善良的年轻人，她为了成为公主而拒绝了他们。为了弥补自己的错误，公主试图逃离宫殿，但王子不同意，因为他向所有人讲述了他妻子的非凡美貌，与他们一起提高了他作为一个非凡男人的名声。公主千方百计逃跑，最终被关起来，一直被守卫看守着。

其中一名侍卫为公主感到难过，在他们被关押期间，他试图鼓励她，让她说话，以至于随着时间的推移，他们成为了好朋友。他们变得如此自信，以至于有一天公主要求她的监护人让她逃跑。但是，对国王忠诚和服从的士兵没有同意公主的要求。然而，他回应说：

——如果你这么想逃离这里，我知道怎么做，但这需要你做出巨大的牺牲。

她同意了，确认她愿意做任何事情，士兵继续说道：

- 王子只爱你的美丽。如果你毁容了，他会把你送出皇宫，让任何人都看不到你，他会抹去你存在的任何痕迹。他就是那样的卑鄙和悲惨。

公主回应说：

- 毁容我？我会去哪里？如果我的美丽是我唯一拥有的东西，我会变成什么样子？谁想知道像我这样丑陋又无用的女人？

- 我会的 - 士兵回答说，他与公主的日常关系最终爱上了她 - 对我来说，你的内心比外表更美丽。

然后公主才发现，自己也喜欢这个憨厚老实的士兵。他眼里含着泪水，握住守护者的手，并握着匕首，在他的脸上划出两道又长又深的伤口……当王子看着妻子的脸时，一切都如侍卫所预料的那样发生了。他把她送得越远越好，编造了一个关于公主死的悲惨故事，让他更受民众欢迎。

就这样，毁容而自由，容颜绝美的年轻女子，终于能够和那个单纯而忠诚的士兵在一起了，他看到她时唯一一个没有移开视线的人，因为他总能通过他的脸找到通往他的心。