西班牙语故事：Un Halloween diferente

 Hace mucho tiempo, la mayoría de los monstruos eran seres simpáticos y golosos, tontorrones y peludos que vivían felizmente en su monstruoso mundo. Hablaban y jugaban con los ni?os y les contaban cuentos por las noches. Pero un día, algunos monstruos tuvieron una gran discusión por un caramelo, y uno se enfadó tanto que sus furiosos gritos hubieran asustado a cualquiera. Y entre todos los que quedaron terriblemente asustados, las letras más miedosas, como la L, la T y la D, salieron corriendo de aquel lugar. Como no dejaron de gritar, las demás letras también huyeron de allí, y cada vez se entendían menos las palabras de los monstruos. Finalmente, sólo se quedaron unas pocas letras valientes, como la G y la R , de forma que en el mundo de los monstruos no había forma de encontrar letras para conseguir decir algo distinto de " GRRR!!!", "AAAARG!!!" u "BUUUUH!!!". A partir de aquello, cada vez que iban a visitar a alguno de sus amigos los ni?os, terminaban asustándoles; y con el tiempo, se extendió la idea de que los monstruos eran seres terribles que sólo pensaban en comernos y asustarnos.

Un día, una ni?a que paseaba por el mundo de los monstruos buscando su pelota, encontró escondidas bajo unas hojas a todas las letras, que vivían allí dominadas por el miedo. La ni?a, muy procupada, decidió hacerse cargo de ellas y cuidarlas, y se las llevó a casa. Aquella era una ni?a especial, pues aún conservaba un amigo monstruo muy listo y simpático, que al ver que nada de lo que decía salía como quería, decidió hacerse pasar por mudo, así que nunca asustó a nadie y hablaba con la ni?a utilizando gestos. Cuando aquella noche fue a visitar a su amiga y encontró las letras, se alegró tanto que le pidió que se las dejara para poder hablar, y por primera vez la ni?a oyó la dulce voz del monstruo.

Juntos se propusieron recuperan las voces de los demás monstruos, y uno tras otro los fueron visitando a todos, dejándoles las letras para que pudieran volver a decir cosas agradables. Los monstruos, agradecidos, les entregaban las mejores golosinas que guardaban en sus casas, y así, finalmente, fueron a ver a aquel primer monstruo gru?ón que organizó la discusión. Estaba ya muy viejecito, pero al ver las letras, dio un salto tan grande de alegría que casi se le saltan los huesos. Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir "perdón". Debía llevar esperando a?os aquel momento, porque enseguida animó a todos a entrar en su casa, donde todo estaba preparado para grandísima fiesta, llena de monstruos, golosinas y caramelos. Como que las que se hacen en Halloween hoy día; qué coincidencia, ?verdad?

很久以前，大多数怪物都是可爱而贪婪，愚蠢而毛茸茸的生物，他们在他们的怪物世界中幸福地生活着。他们和孩子们聊天玩耍，晚上给他们讲故事。但是有一天，一些怪物为了糖果大吵了一架，其中一个生气得发狂的尖叫声会吓到任何人。而在所有被吓坏的人中，最吓人的字母，比如L、T和D，从那个地方跑了出来。随着他们的尖叫不停，其他的字母也从那里逃了出去，怪物的话也越来越听不懂了。最后，只剩下几个勇敢的字母，比如 G 和 R ，所以在怪物的世界里，除了“GRRR！！！”、“AAAARG！！！”之外，再也找不到其他的字母了。或“呜呜呜！！！”。从那以后，孩子们每次去拜访他们的一个朋友，结果都被他们吓到了；随着时间的推移，这种想法传播开来，怪物是可怕的生物，只想吃我们和吓唬我们。

有一天，一个穿越怪物世界寻找她的球的女孩，发现了隐藏在一些树叶下的所有字母，她生活在那里，被恐惧支配着。女孩非常关心，决定照顾他们，照顾他们，带他们回家。那是一个特别的女孩，因为她还有一个非常聪明友好的怪物朋友，她看到她说的什么都不是她想要的样子，决定假装哑巴，所以她从来没有吓到任何人，并与女孩说话手势。那天晚上她去探望她的朋友，找到了那些信，她非常高兴，让她留下来让她说话，女孩第一次听到了怪物甜美的声音。

他们一起提议恢复其他怪物的声音，他们一个接一个地拜访了他们，把信留给他们，让他们可以再说好话。怪物们感激不尽，把家里最好的糖果送给了他们，所以最后他们去找了第一个组织讨论的脾气暴躁的怪物。他已经很老了，但是当他看到这些字母时，他高兴得跳了起来，骨头都快跳出来了。温情看着那些受惊的字母，选择了正确的说“对不起”。他一定是等了好多年，因为他立即鼓励大家进入他的房子，那里已经为一个盛大的派对准备好了一切，充满了怪物、零食和糖果。就像今天万圣节做的那些；多么巧合，对吧？