西班牙语故事：La Tortuguita Valiente y el monstruo

 　　Después del naufragio de un barco, una tortuga aparece en una tierra desierta rodeada por mar por todos lados excepto uno, en el que hay una gran monta?a escarpada. Para no morir de hambre, decide subir a la cumbre para ver si puede llegar al otro lado.

　　Al llegar a la cima, cubierta de nieve, con un frío terrible y una gran ventisca, comprueba que hay un peque?o camino custodiado por un gran monstruo que no para de gritar ?uuh, uuh, uuh! La tortuga está medio muerta de miedo, y sólo quiere esconder la cabeza en su caparazón, pero al mirar alrededor ve un montón de animalitos que habían muerto congelados mirando con cara de horror al monstruo.

　　Así que supera su miedo, y se arma de valor para atravesar el caminito y enfrentarse al monstruo. Según cruza, éste se va deformando hasta convertirse en un montón de rocas con forma amenazante, y sus gritos resultan ser el viento soplando en una peque?a gruta.

　　La tortuga siguió avanzando y pudo cruzar la monta?a y descender hasta un valle muy hermoso lleno de bosques y comida en el que fue muy feliz, y fue conocida en todas partes como la Tortuguita Valiente.

　　一艘船沉船后，一只乌龟出现在一片四面环海的沙漠土地上，除了一个，上面还有一座崎岖的大山。为了不挨饿，他决定爬到山顶，看看能不能到另??一边。

　　当你到达山顶时，被雪覆盖着，伴随着可怕的寒冷和大风雪，你看到有一条小路被一个不停地尖叫着呜呜呜呜的大怪物守卫着！乌龟吓得半死，只想把脑袋藏在壳里，但一转身，却见许多被冻死的小动物都一脸惊恐地盯着怪物。

　　于是他克服了恐惧，鼓起勇气穿过小路，直面怪物。当他穿过时，它变成了一个形状可怕的岩石堆，他的哭声变成了一个小石窟里吹来的风。

　　乌龟继续前进，越过山丘，来到一个非常美丽的山谷，那里有森林和食物，他很开心，到处都被称为勇敢的小乌龟。