西班牙语故事：El pajarillo de piedra

 　　Hubo una vez un pájaro de piedra. Era una criatura bella y mágica que vivía a la entrada de un precioso bosque entre dos monta?as. Aunque era tan pesado que se veía obligado a caminar sobre el suelo, el pajarillo disfrutaba de sus árboles día tras día, so?ando con poder llegar a volar y saborear aquel tranquilo y bello paisaje desde las alturas.

　　Pero todo aquello desapareció con el gran incendio. Los árboles quedaron reducidos a troncos y cenizas, y cuantos animales y plantas vivían allí desaparecieron. El pajarillo de piedra fue el único capaz de resistir el fuego, pero cuando todo hubo acabado y vio aquel desolador paisaje, la pena y la tristeza se adue?aron de su espíritu de tal modo que no pudo dejar de llorar.

　　Lloró y lloró durante horas y días, y con tanto sentimiento, que las lágrimas fueron consumiendo su piedra, y todo él desapareció para quedar convertido en un charquito de agua.

　　Pero con la salida del sol, el agua de aquellas lágrimas se evaporó y subió al cielo, transformando al triste pajarillo de piedra en una peque?a y feliz nubecita capaz de sobrevolar los árboles.

　　Desde entonces la nube pasea por el cielo disfrutando de todos los bosques de la tierra, y recordando lo que aquel incendio provocó en su querido hogar, acude siempre atenta con su lluvia allá donde algún árbol esté ardiendo.

　　曾几何时一只石鸟。它是一种美丽而神奇的生物，生活在两山之间的一片美丽森林的入口处。虽然沉重得不得不在地上行走，但这只小鸟日复一日地享受着它的树，梦想着能够飞翔，从上面细细品味那平静而美丽的风景。

　　但这一切都随着大火消失了。树木变成了树干和灰烬，所有生活在那里的动植物都消失了。石鸟是唯一能抵挡烈火的，但当一切都过去了，他看到那荒凉的风景时，悲伤和悲伤占据了他的精神，让他忍不住哭了起来。

　　他哭了好几个小时，哭了好几天，感情如此强烈，眼泪吞噬了他的石头，他整个人都消失了，变成了一滩水。

　　但随着日出，那些眼泪中的水蒸发了，升到了天空，把悲伤的石鸟变成了一朵小而快乐的云，可以在树上飞翔。

　　从那以后，云在天空中漫步，享受着地球上的所有森林，想起那场大火在他心爱的家中引起的一切，他总是带着雨水来到每棵树燃烧的地方。