西班牙语语阅读：Cadena de sonrisas

 　　La se?orita Elisa aquel día había propuesto un nuevo reto a sus alumnos: la alegría, y lo había hecho en plan desafío de récord. Les había nombrado "recaudadores" de alegría, para ver qué se les ocurría con tal de provocar la alegría de los que les rodeaban. Y aunque todos hicieron cosas realmente encantadoras, aquella vez Carla Simpatías dejó a todos con la boca abierta.

　　Algunos días después del encargo de la se?orita Elisa, Carla apareció cargando un gran saco.

　　- Aquí traigo toda la alegría que he recaudado en estos días -dijo sonriente.

　　Todos estaban expectantes, pero la ni?a no quiso mostrar el contenido del saco. En vez de eso, sacó una peque?a caja, tomó una cámara de fotos instantánea, y le entregó la caja a la maestra.

　　- ?brala, se?orita Elisa.

　　La profesora abrió la caja despacio y miró en su interior, y una gran sonrisa se dibujó en su rostro; en ese momento, Carla le hizo una fotografía. Luego le entregó la foto y un papel.

　　La maestra leyó el papel en silencio, y cuando terminó, se?aló con gesto de sorpresa el gran saco.

　　- Así que eso es...

　　- ?Sí! -interrumpió la ni?a, deshaciendo el nudo que cerraba el saco- ?un gran montón de sonrisas!

　　Y del saco cayeron cientos de fotos, todas ellas de variadas y bellas sonrisas.

　　El resto de la clase lo dedicaron a explicar cómo a Carla se le había ocurrido iniciar una cadena para alegrar un poquito a las personas: en la caja sólo había una foto con una gran sonrisa, y todos, al abrirla, sentían la alegría que transmitía y respondían a su vez con una sonrisa, casi sin querer. Carla les sacaba una foto con su propia sonrisa, y les entregaba un papelito donde les pedía que hicieran lo mismo con otras personas, y le enviaran una copia de las fotografías a la dirección de su casa.

　　Y durante aquellos días y meses, el buzón de Carla no dejó de llenarse de las fotos de las sonrisas de tanta gente agradecida, ayudando a todos a comprender que el simple hecho de sonreir ya es un regalo para todo el mundo.

　　那天，伊丽莎小姐向她的学生们提出了一个新的挑战：快乐，她把它作为一个创纪录的挑战来完成。他任命他们为欢乐的“收集者”，看看他们能想到什么来激发周围人的欢乐。尽管他们都做了非常可爱的事情，但那一次 Carla Simpatias 让每个人都张大了嘴巴。

　　在伊丽莎小姐的任务后几天，卡拉带着一个大袋子出现了。

　　- 在这里，我带来了我这些天收集的所有快乐 - 微笑着说。

　　众人都满怀期待，可少女却不想露出麻袋里的东西。取而代之的是，他拿出了一个小盒子，拿出了一个即时相机，将盒子递给了老师。

　　- 打开它，艾丽莎小姐。

　　老师缓缓打开盒子，往里面看了看，脸上洋溢着灿烂的笑容；就在这时，卡拉给他拍了张照片。然后他递给她照片和一张纸。

　　老师默默地读着卷子，读完后，惊讶地指了指那个大麻袋。

　　- 所以那是...

　　- 是的！ - 打断了女孩，解开关闭麻袋的结 - 很多笑容！

　　而从麻袋里掉下的数百张照片，全都是五花八门的美丽笑容。

　　剩下的全班都在解释Carla是怎么想到开个连锁店让大家开心一点的：盒子里只有一张笑容灿烂的照片，每个人打开一看，都感受到了它所传达的喜悦他们几乎是无意识地依次报以微笑。 Carla 用自己的微笑给他们拍了一张照片，并给了他们一张纸，要求他们对其他人也这样做，并将照片的副本发送到她的家庭住址。

　　而在那些日子和几个月里，Carla 的信箱里也不停地塞满了这么多感恩的人的微笑照片，让大家明白，微笑这个简单的事实，已经是送给大家的礼物了。