西班牙语语阅读：El caballero y el mundo

 　　Había una vez un heroico caballero, de los que triunfan en cuentos de todas las lenguas y lugares. Su valentía era tan grande, y su espada tan temida, que cansado de buscar dragones, ogros y monstruos de cuento en cuento, decidió abandonar los cuentos y venir a probar su valentía y su destreza al mundo real. Pero cuando llegó aquí, no encontró temibles criaturas, ni malvados brujos, ni siquiera una pobre madrastra a la que atemorizar con su espada. Y era muy raro, porque lo único que vio fue gente preocupadísima, con la misma cara de susto de todos aquellos que alguna vez había salvado de un dragón o un ogro. Sin embargo, no parecía haber nadie que les atemorizara o les obligara a vivir con aquella angustia: todos iban de un lado a otro, con prisa y sin hablar con nadie, como si algo terrible fuera a ocurrir. Pero al acabar el día, nada malo había ocurrido. Y así un día, y otro, y otro.

　　El caballero pensó que aquella podría ser su aventura más heroica, y resolvió dedicarse por completo a encontrar el misterio de la angustia del mundo real. Buscó, preguntó, indagó, navegó y trepó, pero no encontró nada. Dispuesto a no rendirse, regresó a su mundo de cuentos para hablar con el gran sabio.

　　- Dime, gran sabio ?cuál es el gran enemigo invisible que atemoriza a las gentes del mundo real? Aún no he podido encontrarlo, pero no descansaré hasta vencerle y liberarlos a todos, como hice con tantas ciudades.

　　El gran sabio calló durante largo rato, y finalmente dijo:

　　- No tienes fuerza ni coraje suficientes para vencer esta batalla. El enemigo no existe, pero es poderoso, y tan numeroso como las estrellas del cielo- ?cómo! - protestó el caballero - ?es eso posible?

　　- En el mundo real, como no había dragones ni ogros, se inventaron los enemigos, y ahora los llevan dentro. Cada uno tiene un enemigo hecho a su medida, y está dentro de su corazón. Para unos se llama codicia, para otros envidia, para otros egoísmo, pesimismo o desesperanza. Han sembrado su interior de malos sentimientos, llevándolos consigo a todas partes, y no es nada fácil arrancarlos de allí.

　　- Yo lo haré -repuso el caballero- yo los libraré.

　　Y el caballero regresó al mundo, llevando consigo todas sus armas. Y uno tras otro, se fue ofreciendo a cuantos encontraba para liberarles de su mal interior. Pero nadie le hizo caso, sólo encontró indiferencia y caras de extra?eza. Finalmente, agotado y confundido, arrojó sus armas al suelo y se dirigió hacia una piedra del camino para descansar. Pero al hacerlo, tropezó con la espada y fue a parar al suelo, dándose de cabeza contra un pollo que cacareaba por allí. Al verlo, un hombrecillo triste que pasaba por aquel lugar, comenzó a reir a carcajadas, tant从前有一位英勇的骑士，他是在所有语言和地方的故事中取得胜利的人之一。他的胆子如此之大，他的剑如此之惧怕，以至于厌倦了逐个故事地寻找龙，食人魔和怪物，他决定放弃故事，来到现实世界中测试他的勇气和技能。可等他到了这里，却没有发现可怕的生物，没有邪恶的术士，甚至没有一个可怜的继母可以用他的剑来吓唬他。这很奇怪，因为他所看到的都是非常担心的人，和所有从龙或食人魔手中拯救过的人一样惊恐的脸。然而，似乎没有人来吓唬他们，强迫他们忍受那种痛苦：每个人都从一个地方到另一个地方，匆匆忙忙，不和任何人说话，好像要发生什么可怕的事情。但到了一天结束时，并没有发生任何不好的事情。就这样一天，又一天，又一天。

　　骑士认为这可能是他最英勇的冒险，他决心全身心地致力于寻找现实世界的痛苦之谜。他搜索，他询问，他询问，他航行，他攀登，但他一无所获。决心不放弃，他回到了自己的童话世界，与大圣对话。

　　——告诉我，大圣，令现实世界的人们恐惧的无形大敌是什么？我还没有找到他，但我不会休息，直到我击败他并解放他们，就像我在许多城市中所做的那样。

　　大圣沉默了许久，终于开口道：

　　- 你没有足够的力量或勇气来赢得这场战斗。敌人不存在，但他强大，如天上的星星一样多- 什么！ - 先生抗议 - 这可能吗？

　　- 在现实世界中，由于没有龙或食人魔，所以发明了敌人，现在他们将它们带入内部。每个人都有一个量身定做的敌人，它就在他们的心中。对一些人来说，它被称为贪婪，对另一些人来说是嫉妒，对另一些人来说是自私、悲观或绝望。他们在内心播种了不好的情绪，带着他们到处走，要让他们离开那里并不容易。

　　- 我会的 - 骑士回答 - 我会释放他们。

　　骑士回到了这个世界，带着他所有的武器。他一个接一个地向他遇到的每个人献上自己，以将他们从内心的邪恶中解脱出来。但没人注意他，他只发现冷漠和陌生的面孔。终于，他筋疲力尽，迷惑不解，将武器丢在地上，走到路边的一块石头前休息。但就在他这样做的时候，他被剑绊倒了，倒在了地上，头撞在了附近一只咯咯作响的鸡身上。看到他，一个悲伤的小人路过那个地方，开始放声大笑，好笑