西班牙语阅读：La varita gastada

 　　Iba una vez un ni?o por el bosque buscando fruta, y tanto buscó y buscó que llegó la noche y se perdió. Estuvo dando vueltas durante mucho tiempo, hasta que a lo lejos escuchó un gran alboroto. Se acercó y descubrió que el ruido procedía de una peque?a casita donde brillaba una luz, y pensó en pasar la noche con aquella gente.

　　Llamó varias veces, pero como nadie abría la puerta y seguía habiendo un ruido enorme, decidió entrar. Al instante, se hizo un gran silencio, y se encontró con miles de ojos que le miraban asustados: vasos, espejos, cuadros, sillas... ?todo en aquella casa estaba vivo! ?y le miraba!

　　- Buenas noches - dijo el ni?o.

　　Y de nuevo comenzó un alboroto enorme de respuestas y alegria:

　　- Uff, qué miedo - oyó que decían algunos- Bah, es sólo un chiquillo- escuchó a sus espaldas. Y el molesto ruido de voces siguió por un buen rato....

　　- ???Silencio!!! - gritó harto de tanto ruido el ni?o - ?dónde estoy?

　　Y nuevamente respondieron todos a la vez.

　　- ?? Callaos, por favor!! - suplicó. - Tú, la mesa, por favor, contesta, ?quién manda aquí? ?y por qué estáis todos vivos?

　　- Aquí mandaba esa varita mágica que está junto a tus pies, pero ya no le queda nada de magia, la repartió entre todos.

　　Efectivamente, una peque?a varita a sus pies era el único objeto que no parecía estar vivo. Comprendiendo que aquel era el origen de tal desorden, pensó en tratar de arreglarlo.

　　- ?Y no os da vergüenza ser tan egoístas? ?por qué no le devolvéis un poquito de su magia?

　　Un peque?o murmullo egoista empezaba a llenar la habitación, cuando el viejo espejo susurró, "vale, de acuerdo", y haciendo una gota dorada con uno de sus ojos, la dejó caer sobre la varita, que comenzó a toser un poco.

　　- ?Está viva! - se alegró un libro. Y también le dio su gotita dorada de magia.

　　Y así, todos fueron cediendo parte de su magia a la varita, que recuperó un aspecto brillante y divertido, adornado con cientos de colores. Y llena de alegría fue a posarse en la mano del ni?o, que al momento se cubrió con una nube de estrellas para aparecer vestido de mago. Y así fue como aquel ni?o se convirtió en el mago del bosque, y con alegría y sabiduría siguió animando a todos a compartir lo que tenían.

　　有一次，一个男孩穿过树林寻找水果，那天晚上他找了又找，结果他迷路了。他绕了许久，直到远处传来一阵巨大的骚动。他走近，发现声音是从一间灯火通明的小房子里传来的，他想着和那些人一起过夜。

　　他敲了几下，但没有人应门，还有很大的声音，他决定进去。霎时，一片寂静，他发现自己被成千上万只眼睛惊恐地望着：眼镜、镜子、画作、椅子……那房子里的一切都是活的！看着他！

　　- 晚安 - 男孩说。

　　又开始了一片哗然的回应和喜悦：

　　- 呃，多么可怕 - 他听到有人说

　　- 呸，这只是个孩子- 他在背后听到。而恼人的声音持续了很长一段时间......

　　- 安静！！！ - 男孩喊道，受够了这么多噪音 - 我在哪里？

　　他们又一次齐声回答。

　　- 请闭嘴！！ - 他恳求。 - 你，桌子，请回答，谁在这里负责？为什么你们都还活着？

　　——他把你脚边的那根魔杖送到了这里，但他已经没有任何魔力了，他将它分发给了所有人。

　　果然，他脚下的一根小魔杖是唯一一个看起来没有生命的物体。意识到这是造成如此混乱的根源，他想尝试解决它。

　　- 你不为如此自私而感到羞耻吗？你为什么不把他的魔法还给他一点？

　　房间里开始传来一点自负的低语，这时旧镜子低声说，“好吧，好吧”，它的一只眼睛划出一滴金色的水珠，落在魔杖上，魔杖开始咳嗽。

　　- 她还活着！ - 欢喜一本书。而且他还给了她自己的金色小魔法滴。

　　于是，每个人都将自己的一部分魔法赋予了魔杖，魔杖恢复了明亮有趣的外观，装饰着数百种颜色。它满心欢喜地停在孩子的手上，手上顿时布满了星云，装扮成魔法师。这就是那个男孩成为森林魔术师的方式，他带着喜悦和智慧继续鼓励每个人分享他们所拥有的。