西班牙语阅读：Las obras del reino

 　　Cierto rey ordenó a sus 2 hijos construir dos grandes acueductos que llevaran agua a los maltrechos campos reales, muy castigados por una gran sequía. El primero tomó parte de las riquezas y ejércitos del padre y con ellos fue al Norte, donde ordenó a los habitantes de aquellas tierras trabajar duro en la construcción de la gran obra. El hijo del rey dirigió la obra diligentemente, pagando justamente a los aldeanos y terminándola en el tiempo previsto de dos a?os.

　　Orgulloso de su trabajo, se presentó en palacio, donde se encontró con las celebraciones por la próxima coronación de su hermano como rey. Le contaron que había tardado sólo un a?o en construir el acueducto del Sur, y que lo había hecho sin apenas soldados ni dinero.

　　Aquello le pareció tan extra?o que comenzó a investigar la obra del Sur, llegando a descubrir no pocas irregularidades. Volvió entonces alarmado a informar a su padre para evitar la locura de la coronación de su hermano- ?Por qué dices eso? ?hay algo que deba saber? - respondió el rey- Sabes cuánto quiero a mi hermano, pero debe haberse vuelto loco, pues ha manchado nuestro nombre mil veces. Construyó el acueducto desviándose de los planos. Creó salidas de agua que llegan a otros campos antes del tuyo, al que apenas llega la mitad del agua. Desafió al primer ministro en presencia de los aldeanos, se fue sin pagar nada a quienes trabajaron, y hasta utilizó a tus soldados como obreros. Y quién sabe si esto es sólo el principio...

　　El rey, mirando a su hijo con cari?o, respondió.

　　- Hijo mío, lo que dices es cierto. Tu hermano tuvo la iniciativa de modificar la obra para mejorarla; la sabiduría para proponer algo que mejoraría las vidas de todos y así convencer a los aldeanos de trabajar rápido y gratis; la valentía para enfrentarse al primer ministro por defender la justicia; y el carisma para poner a sus soldados a trabajar en la obra más horas que los aldeanos. Su compromiso fue tan grande, que él mismo fue quien más tiempo dedicó a trabajar, olvidando su condición de príncipe. ?Sabes, hijo? Es por estas cosas que todo el mundo adora a tu hermano y harían lo que él les pidiera. Más que su rey, ahora es su líder.

　　El príncipe se marchó pensativo, reconociendo en las palabras de su padre la grandeza de su hermano. Y sin dudarlo, corrió a felicitarle.

　　某位国王命令他的两个儿子建造两条大型渡槽，将水输送到遭受大旱的重创皇家田野。第一个带着父亲的财富和军队的一部分，和他们一起去了北方，在那里他命令那些土地上的居民努力建设伟大的工程。国王的儿子辛勤地指挥着这项工作，公平地支付了村民的费用，并在规定的两年时间内完成了这项工作。

　　他为自己的工作感到自豪，于是向皇宫报到，在那里举行了庆祝他兄弟即将加冕为国王的庆祝活动。他们告诉他，建南渡槽只用了一年时间，而且几乎没有任何士兵或金钱。

　　这对他来说似乎很奇怪，以至于他开始调查南方的工作，发现了许多违规行为。他回来后惊恐地通知父亲，以免他兄弟加冕的疯狂- 为什么这么说？有什么我应该知道的吗？ - 回答国王- 你知道我有多爱我的兄弟，但他一定是疯了，因为他已经玷污了我们的名字一千次。他建造的渡槽偏离了计划。它创造了出水口，可以在你之前到达其他领域，那里只有一半的水到达。他当着村民的面违抗丞相，不给干活的人一分钱就走了，还用你的士兵当工人。谁知道这是否只是开始……国王深情地看着他的儿子，回答道。

　　- 我的儿子，你说的是真的。您的兄弟主动修改工作以改进它；想出一些可以改善每个人的生活，从而说服村民快速免费工作的智慧；勇敢面对首相捍卫正义；以及让他的士兵在建筑工地工作的时间比村民更长的魅力。他的承诺如此之大，以至于他自己是最投入工作时间的人，忘记了他作为王子的身份。你知道吗，儿子？正是因为这些，全世界都崇拜你的兄弟，并会为他做任何事情。他现在不仅是他们的国王，还是他们的领袖。

　　王子若有所思地离开了，从父亲的话中看出了他哥哥的伟大。他毫不犹豫地跑过去祝贺。