西班牙语阅读：Veloces caracoles

 　　-?Buenos, días, se?oras y se?ores caracoles! ?Les habla Mac Caracola, su comentarista favorito, desde el gran estadio de carreras de caracoles, el huerto de lechugas de la tía Pepa! Hoy nos espera una jornada inolvidable, donde el gran Caracolisto tratará de batir por quinta vez su récord mundial de velocidad... Ahí le tenemos, entrando a la pista, y haciendo sus famosos ejercicios de calentamiento... Los participantes se dirigen hacia la salida, ?y comienza la carrera!...

　　Como siempre, Caracolisto toma unos centímetros de ventaja y continúa distanciándose de sus perseguidores... su progresión es espectacular, ha tardado menos de diez minutos en recorrer el primer metro y se dirige a cruzar la línea de meta en solitario... ?un momento! ?qué es eso?!

　　.......

　　?Atención, se?ores espectadores!, les habla el servicio de emergencias por la megafonía... ?Tenemos una emergencia, un pájaro ha entrado en el huerto de la tía Pepa! Corran todos a esconderse bajo la hoja de la lechuga más cercana.. repetimos, ?corran a esconderse bajo la hoja de lechuga más cercana!

　　.......

　　ssshhhh.......hola, curiosos espectadores, soy Mac Caracola, retransmitiendo en susurros la emergencia, en directo bajo una hoja de lechuga. Prácticamente todos los caracoles están a salvo, pero ?Caracolisto continúa en la pista! Parece muy confiado en que su gran velocidad le permita escapar... ahí le ven, saludando a las cámaras con gesto sonriente, empe?ado en batir su récord... ??oh, no!!

　　Se?oras y se?ores, ha ocurrido una gran desgracia. Los increíbles reflejos y velocidad de Caracolisto no han servido de nada para escapar de un pájaro que volaba a velocidad de vértigo. Es una gran tragedia para el deporte caracolil. Aún podemos ver sobre nuestras antenas cómo el pájaro lleva a nuestro campeón entre sus garras... ?un momento, lo ha dejado escapar! Caracolisto está cayendo... ?increíble! ?ha caído aquí mismo! ??corre, corre campeón, ven a esconderte!!

　　......

　　?espectacular, amigos espectadores! nos hemos mantenido en silencio durante algunos minutos, pero han podido ver en riguroso directo la increíble aventura de Caracolisto y cómo por milímetros ha escapado de una muerte segura. ?Enhorabuena, campeón! ?Tienes alguna palabra para quienes nos están viendo?

　　- Sí amigo, Mac. Tengo un susto de muerte, y sólo por no haberme dado cuenta de que aunque fuera el más rápido nunca podría igualar la velocidad de un pájaro. Menuda suerte he tenido, la verdad, me he roto un poco el caparazón, pero.. ?he aprendido una buena lección de humildad!

　　早上好，女士们，先生们，蜗牛们！我是 Mac Caracola，你最喜欢的评论员，在伟大的蜗牛赛场、佩帕阿姨的生菜园里与你交谈！今天等待着我们难忘的一天，伟大的蜗牛将第五次打破他的世界速度纪录......我们看到他，进入赛道，做他著名的热身运动......参与者前往退出，比赛开始！...

　　与往常一样，Snailist 领先了几厘米，并继续与追赶者保持距离……他的进步非常惊人，他用了不到十分钟的时间跑过了第一米，并独自冲过了终点线……时刻！那是什么？！

　　…………

　　观众们注意了！紧急服务部门正在通过公共广播系统与您通话……我们有紧急情况，一只鸟进入了佩帕阿姨的果园！每个人都跑到最近的生菜叶下躲起来……我们重复一遍，跑到最近的生菜叶下躲起来！

　　…………

　　ssshhhh.......你好，好奇的观众，我是 Mac Caracola，在生菜叶下直播紧急情况。几乎所有的蜗牛都是安全的，但聪明的蜗牛还在路上！他似乎非常有信心，他的超快速度会让他逃脱......你看他，微笑着对着镜头挥手，决心打破他的记录......哦不！

　　女士们，先生们，发生了很大的不幸。 Snailist 令人难以置信的反应能力和速度并没有从一只以极快的速度飞翔的鸟儿身上逃脱。这是蜗牛运动的一大悲剧。我们仍然可以在我们的触角上看到这只鸟是如何用爪子夹着我们的冠军的……等一下，它已经让他逃脱了！乳沟蜗牛正在下降……难以置信！已经掉到这里了！跑，跑冠军，来躲！！

　　……

　　壮观，观众朋友！我们保持沉默了几分钟，但他们已经能够现场看到蜗牛蜗牛令人难以置信的冒险以及他如何逃脱了几毫米的死亡。恭喜冠军！你对那些关注我们的人有什么话要说吗？

　　- 是的，伙计，麦克。我吓死了，只是因为没有意识到，即使我是最快的，我也无法与鸟的速度相提并论。我真幸运，真的，我的壳有点破了，但是……我学到了谦卑的好教训！