西班牙语阅读:Un regalo muy pesado

 　　NOTA: este cuento está pensado para ayudar a los padres que hayan adoptado un ni?o, o cualquier persona de su entorno, que quiera tratar el tema de los padres biológicos sin juicios ni idealizaciones. Como cada historia es única, léelo primero para decidir si será de ayuda.

　　******

　　Erdamal era una mujer con poca suerte, por eso fue de las últimas en enterarse de que el Gran Soid, el poderoso mago, iba a repartir sus tesoros antes de emprender un largo viaje. Corrió hasta su cueva en la monta?a, pero llegó justo al final, cuando al mago ya solo le quedaba un enorme cofre.

　　- Vaya, ya no tengo nada más. Solo me queda este cofre, pero es demasiado valioso y no pensaba dárselo a nadie.

　　Sin embargo, al ver la decepción de Erdamal, a?adió:

　　- Pero tú pareces buena gente. Si estás dispuesta a cuidarlo bien, podrás quedártelo y usarlo como quieras hasta que yo vuelva.

　　La joven aceptó emocionada por recibir algo tan valioso y el mago desapareció al instante. Erdamal se alegró de haber tenido suerte por primera vez, y comenzó a empujar el cofre hasta su casa. Como era un cofre muy pesado, pronto se cansó de empujar, así que decidió abrirlo para sacar lo que tuviera dentro y llevárselo sin el cofre. Pero dentro no había nada. Furiosa, pensó que todo había sido una broma pesada del mago. Erdamal se lamentó de nuevo por su mala suerte, pues había prometido cuidar un enorme cofre vacío y sin valor.

　　Cansada y desanimada, desde entonces solo pensaba en deshacerse del cofre. Le daba igual que la gente se detuviera admirada para contemplarlo; ella solo quería dejar de cargar con aquel pesadísimo cofre. Por eso no dudó en dejárselo a Ipap y Amam, una pareja que se cruzó en su camino. Ellos habían llegado incluso más tarde que Erdamal al reparto del mago, y volvían de la monta?a con las manos vacías. Al ver que les ofrecía su gran cofre se llenaron de alegría. Era un cofre magnífico, impresionante, y no podían creer que su due?a no lo quisiera.

　　- No sirve para nada. No tiene ningún tesoro dentro, y es enormemente pesado. Lleváoslo y cuidadlo vosotros, yo he cargado con él demasiado tiempo y ya no me quedan fuerzas.

　　La joven pareja comprendió que Erdamal estaba tan desanimada que ya no era capaz de admirar la belleza del cofre, y se lo quedaron encantados. El viaje fue duro y pesado, pero ellos sabían que no era un cofre vulgar y corriente, y no les importó hacer un gran esfuerzo. En su casa lo cuidaron y limpiaron, reservándole el lugar más importante para mostrarlo orgullosos a sus amigos. Tanto lo pulieron día tras día, que con el tiempo comenzó a perder su vieja capa de pintura, dando paso a algo más brillante. Fue así como descubrieron lo que siempre les había dicho su corazón: que el mismo cofre era un gran tesoro, pues todo él estaba hecho de oro y piedras preciosas.

　　Aquel tesoro, orgullo de Ipap y Amam, se hizo muy famoso, y de todas partes acudían a admirarlo. Solo una persona era incapaz de verlo: la pobre Erdamal, para quien aquel cofre nunca perdió el aspecto de una enorme caja vacía y pesada. Pero nadie se atrevía a decirle nada porque, después de todo, era una mujer con muy poca suerte.

　　Y así somos todos. Un tesoro increíble que cuidan y miman nuestros padres para que brille más que ninguno. Puede que quien te llevó primero tuviera el corazón tan herido y cansado que no pudiera ver ese tesoro que escondías en tu interior, pero por suerte te llevó hasta tus padres, quienes sí que lo vieron desde el principio.

　　注意：这个故事旨在帮助收养孩子的父母，或他们环境中的任何人，他们想要在没有判断或理想化的情况下处理亲生父母的问题。由于每个故事都是独一无二的，请先阅读它以确定它是否有帮助。

　　******

　　艾尔达玛尔是个运气不佳的女人，所以她是最后一个知道强大的魔法师Great Soid准备分发他的宝物，然后开始长途旅行的人之一。他跑到了他在山上的洞穴，但他刚到最后，巫师只剩下一个巨大的胸膛。

　　- 哇，我没有别的了。我只剩下这个箱子了，但它太贵重了，我不会把它给任何人的。

　　然而，看到 Erdamal 的失望，他补充道：

　　- 但你看起来像个好人。如果你愿意好好照顾它，你可以保留它并随心所欲地使用它，直到我回来。

　　年轻女子欣喜若狂地接受了如此珍贵的礼物，魔法师瞬间消失了。 Erdamal 很庆幸自己第一次走运，并开始推箱子回家。因为那是一个很重的箱子，他很快就厌倦了，于是他决定打开箱子取出里面的东西，然后把箱子去掉。但是里面什么都没有。愤怒的她以为一切都是魔术师的恶作剧。埃尔达马尔再次感叹自己的运气不好，因为他曾答应照顾一个空荡荡的、毫无价值的巨大箱子。

　　又累又气，从那时起，她只想着摆脱胸膛。他不在乎人们是否敬畏地停下来盯着他看。她只是想停止背着那个沉重的胸膛。这就是为什么他毫不犹豫地把它留给了 Ipap 和 Amam，这对跨越了他的道路的夫妇。他们甚至比 Erdamal 更晚到达了巫师的仓库，他们空手而归。看到他把自己的大胸献给他们，他们满心欢喜。那是一个宏伟壮观的宝箱，他们无法相信它的主人不想要它。

　　- 这是没有用的。里面没有宝物，而且非常的重。你们自己拿去照顾吧，我扛得太久了，没力气了。

　　这对年轻夫妇明白，埃达马尔已经灰心丧气，再也无法欣赏胸部的美丽，他们很高兴。这趟旅程艰辛而沉重，但他们知道这不是一个普通的箱子，也不介意费一番功夫。在他们的房子里，他们照顾它并打扫它，保留最重要的地方让它自豪地展示给他们的朋友。他们日复一日地打磨它，随着时间的推移，它开始失去旧漆层，让位于更闪亮的东西。这就是他们如何发现他们的心一直告诉他们的：箱子本身就是一个巨大的宝藏，因为一切都是用黄金和宝石制成的。

　　那个宝物，Ipap和Amam的骄傲，变得非常有名，人们从四面八方慕名而来。只有一个人看不到它：可怜的埃达马尔，对他来说，那个箱子从来没有失去过一个又空又重的巨大盒子的外观。但是没有人敢对她说什么，因为她毕竟是一个很倒霉的女人。

　　我们都是。这是我们的父母关心和呵护的令人难以置信的宝藏，因此它比其他任何东西都闪耀。也许第一个带你的人的心如此受伤和疲惫，以至于他们看不到你藏在自己内心的宝藏，但幸运的是，他们带你去找了你的父母，他们从一开始就看到了。