西班牙语阅读：世界之巅

 　　Es el 23 de mayo. Hoy es el día. Me gusta mucho esta fecha. Son las 8:00 am y todavía estoy en la cama.

　　Usualmente empiezo el trabajo a las 8:30. Pienso que voy a llegar tarde. Pero hoy, no importa.

　　It’s the 23rd of May. Today is the day. I really like this date. It’s 8:00 am and I’m still in bed.

　　Usually I start work at 8:30. I think I am going to arrive late. But today, it doesn’t matter.

　　Camino afuera. Hoy el sol esta brillando y no hay nubes. Los perros y los gatos estan felices, y yo también. Las aves estan en los árboles y todo esta bien.

　　I walk outside. Today the sun is shining and there are no clouds. The dogs and the cats are happy, and so am I. The birds are in the trees and all is good.

　　Enciendo la radio en el carro. Es mi canción favorita. ?Qué perfecto es hoy!

　　Ya estoy en el camino al trabajo. Como todos los días hay un trancón, pero no pasa nada.

　　I turn on the radio in the car. It’s my favourite song. How perfect is today!

　　I’m on my way to work. Like everyday there’s a traffic jam, but it’s ok.

　　Aunque voy a llegar incluso más tarde, estoy feliz. Mi carro no tiene aire acondicionado y tengo calor. Mi cuerpo entero esta sudoroso, pero todavía sonrío.

　　Even though I’m going to arrive even later, I’m happy. My car doesn’t have air conditioning and I’m hot. My whole body is sweaty, but I still smile.

　　Llego a la oficina. Veo mi reflejo en la ventana. Pienso que me veo bien hoy… muy bien.

　　Entro a mi oficina y mi jefe esta ahí. ?l no se ve feliz.

　　I arrive at the office. I see my reflection in the window. I think I look good today… real good.

　　I enter my office and my boss is there. He doesn’t look happy.

　　?l pregunta, “?Qué hora es?”

　　Yo respondo, “?No importa!”

　　?l no puede creer mi respuesta.

　　He asks, “What time is it?”

　　I respond, “It doesn’t matter!”

　　He can’t believe my answer.

　　?l pregunta, “?A qué hora empiezas?”

　　Y yo respondo, “Nunca.”

　　?l no entiende. ?l esta confundido.

　　He asks, “What time do you start?”

　　And I reply, “Never.”

　　He doesn’t understand. He is confused.

　　?l pregunta, “?Qué significa ‘nunca’?”

　　Yo digo, “Nunca significa: no hoy, no ma?ana y nunca. ?Entiendes?”

　　He asks, “What does ‘never’ mean?”

　　I say, “Never means: not today, not tomorrow and never. Do you understand?”

　　Su cara se pone roja.

　　“?Qué? ?Te gusta tu trabajo? ?Quieres un trabajo?” él grita con voz enojada.

　　His face goes red.

　　“What? Do you like your job? Do you want a job?” he yells with an angry voice.

　　Respondo, “Nunca. No me gusta. Y, sobre la última pregunta, no. No quiero este trabajo. ?Renuncio! Gracias por escuchar. Y ahora disculpe, tengo cosas que hacer.”

　　I respond, “Never. No I don’t like it. And, about the last question, no. I don’t want this job. I resign! Thanks for listening. Now excuse me, I have things to do.”

　　Empaco mis cosas y alzo la caja. Mis compa?eros miran y esperan.

　　?Mi jefe va a estar furioso conmigo? ?Va a gritar? ?Va a lanzar algo?

　　I pack my things and pick up the box. My work coworkers watch and wait.

　　Will my boss get angry with me? Will he yell? Will he throw something?

　　No, él no hace nada. Solo mira mientras camino hacia la puerta.

　　“?Hasta nunca!” digo con una sonrisa.

　　No, he doesn’t do anything. He only watches as I walk towards the door.

　　“See you never!” I say with a smile.

　　Y, con eso, abro la puerta y salgo de la oficina. Siento la brisa en mi cara. Respiro el aire fresco.

　　Es real, hoy es perfecto. Me siento en la cima del mundo.

　　And, with this, I open the door and leave the office. I feel the breeze on my face. I breathe the fresh air.

　　It’s real, today is perfect. I feel on top of the world.