西班牙语阅读：幸运的一天

 　　Era una tarde calurosa y soleada cuando el conductor de bicitaxi iba a su trabajo.

　　Vivía a quince minutos del centro del pueblo. Cada día, llevaba turistas en escénicos bici tours por la costa y el centro del pueblo.

　　It was a warm sunny afternoon as the pedal taxi rider went to work.

　　He lived fifteen minutes away from the centre of town. Each day, he took tourists on scenic bicycle tours of the waterfront and the main town centre.

　　Sonreía mientras pedaleaba. Le gustaba su trabajo porque podía ejercitarse mientras trabajaba.

　　Era el único bicitaxi en el pueblo. Siempre estaba ocupado y ganaba buen dinero.

　　He smiled as he rode along. He liked his job because he could exercise while working.

　　He was the only pedal taxi in town. He was always busy and earned good money.

　　?l era popular especialmente con las parejas que estaban de vacaciones. Estaba cerca del centro del pueblo, a solo cinco minutos.

　　Se acercó a una intersección.

　　He was especially popular with couples who were on holidays. He was close to the middle of town, only five minutes away.

　　He approached an intersection.

　　De repente, un carro no obedeció la se?al de pare.

　　El carro cruzó justo cuando el bicitaxi pasaba por la intersección.

　　Suddenly, a car failed to stop at the stop sign.

　　The car drove through just as the pedal taxi went through the intersection.

　　Hubo un chillido de frenos cuando el carro vio el bicitaxi en el último momento.

　　?Pum! El carro golpeó el bicitaxi y éste se fue bajo el carro.

　　There was a screeching of brakes as the car saw the pedal taxi at the last moment.

　　Bang! The car hit the pedal taxi and it went under the car.

　　El sonido llamó la atención de la gente y ellos vinieron corriendo desde todas direcciones.

　　Las personas vieron el bicitaxi bajo el carro y buscaron al conductor.

　　The sound caught people’s attention and they came running from all directions.

　　The people saw the pedal taxi under the car and searched for the rider.

　　No podían encontrarlo. Todos estaban confundidos.

　　Algunas personas miraron debajo del carro, pero aún así no podían verlo.

　　They couldn’t find him. They were all puzzled.

　　Some people looked under the car, but still they couldn’t see him.

　　El conductor del carro estaba todavía en choque. Se sentó en su carro sin moverse, con sus manos aún en el volante.

　　The car driver was still in shock. He sat in his car motionless, with his hands still on the steering wheel.

　　La gente no sabía que era el día de suerte del conductor de bicitaxi. El impacto lo había tirado por el aire y lejos del accidente.

　　Afortunadamente, él había aterrizado sobre sus pies, a diez metros de distancia, sin ningún morado en él.

　　The people didn’t know it was the pedal taxi rider’s lucky day. The impact had thrown him through the air and away from the accident.

　　Luckily, he had landed on his feet, ten metres away without a bruise on him.

　　Caminó de regreso al carro. Dijo a las personas que él era el conductor del bicitaxi.

　　Al principio, las personas no le creían.

　　He walked back to the car. He told the people he was the pedal taxi rider.

　　At first, the people didn’t believe him.

　　Tuvo que decirlo varias veces antes de que el grupo de personas preocupadas le creyeran. Ellos no podían creer que él estaba bien ?y él tampoco!

　　Pronto, la ambulancia llegó y ellos tampoco creían la historia.

　　He had to say it several times before the group of concerned people believed him. They couldn’t believe he was ok and neither could he!

　　Soon, the ambulance arrived and they too didn’t believe the story.

　　El bicitaxi estaba arruinado por el carro pero a su conductor no le importaba. ?l estaba feliz por el escape afortunado.

　　The pedal taxi was ruined by the car but the rider didn’t care. He was happy for the lucky escape.