西班牙极端高温天气导致各地严重干旱

 　　Las altas temperaturas provocadas por la ola de calor han disparado la evaporación en pantanos y embalses, que se encuentran en mínimos históricos. Las reservas del Guadiana y del Guadalquivir están ya por debajo del 30% de su capacidad (con un 28 y 27,1% respectivamente).

　　热浪引起的高温天气增加了沼泽地和水库的水量蒸发，现在水位处于历史最低位。Guadiana和Guadalquivir河的储量已经不足其总容量的30%（分别为28%和27.1%）。

　　Además, en diversas zonas de la geografía espa?ola los problemas van en aumento: las frecuentes restricciones e incluso cortes de agua son cada vez más frecuentes. Es el caso del municipio onubense de Aracena, donde la sequía ha obligado a sus 9.000 vecinos a racionar el agua disponible. Llenar garrafas durante el día para así disponer de agua por la noche es ya la estampa habitual.

　　此外，在西班牙的各个区域，干旱问题正在频发：限水甚至停水措施变得越来越频繁。韦尔瓦省的阿拉塞纳市（Aracena）就是这种情况，那里的干旱迫使其9,000名居民定量配给可用的水。白天在瓶子里储水以便晚上使用已经是常见的景象。

　　"Nos cortan el agua por la noche, de 12 a 07 horas, y por el día sí que tenemos, pero hay otros pueblos que están peor", relata a laSexta uno de los afectados. A raíz de esto, los due?os de un bar de la localidad han optado por cerrar el negocio desde las 15:00 horas y "por las ma?anas, antes de abrir, limpiarlo todo porque así es imposible".

　　“我们这里晚上从凌晨12点到早上7点停水，白天还是有水的，但还有其他城镇的情况更糟，”其中一位受影响的居民告诉本报。因此，当地一家酒吧的老板决定从下午3:00起关门（一般酒吧都是晚上才开开），并且“必须在上午开业前做好清洁工作，就这么离谱。”

　　En zonas como en Galicia también se complica la situación. LaSexta ha conocido el testimonio de ?scar, un ganadero que ya ha comenzado a racionar el agua que necesita para sus animales porque los cinco manantiales que hay en su entorno ya no son suficientes debido a la sequía que presentan.

　　在加利西亚的一些地方，状况也很复杂。LaSexta电视台采访了?scar，这位牧场主已经开始定量给他的动物供应饮水了，因为他所在地区的5处泉水由于干旱已不再能够提供足够的水源。

　　畜牧业也受到极大影响

　　Además, advierte: "Tendremos que almacenar agua de lluvia cuando podamos, hacer más sondeos y poco más, prepararnos para lo que venga".

　　此外，他警告说：“我们还将不得不储存雨水，或者打孔寻找更多地下水资源，为可能到来的糟糕情况做好准备。”