中西阅读：《1984》Parte1 第三章 5

中西阅读：《1984》Parte1 第三章 5

5
Muchas  personas  se  hallaban  sentadas  en el  suelo  de  piedra  y otras,  arracimadas,  se  habían instalado  en  diversos  objetos  que  llevaban.  Winston  y  sus  padres  encontraron  un  sitio  libre  en  el suelo  y junto  a ellos un  viejo  y una  vieja  se apretaban  el uno  contra el otro.  El anciano  vestía un buen traje oscuro y una boina de paño negro bajo la cual le asomaba abundante cabello muy blanco. Tenía la cara enrojecida; los ojos, azules y lacrimosos. Olía a ginebra. Ésta parecía salírsele por los poros en vez del sudor y podría haberse pensado que las lágrimas que le brotaban de los ojos eran ginebra pura. Sin embargo, a pesar de su borrachera, sufría de algún dolor auténtico e insoportable. De un modo infantil, Winston comprendió que algo terrible, más allá del perdón y que jamás podría tener remedio, acababa de ocurrirle al viejo. También creía saber de qué se trataba. Alguien a quien el  anciano  amaba,  quizás  alguna  nietecita,  había  muerto  en  el  bombardeo.  Cada  pocos  minutos, repetía el viejo:

—No debíamos habernos fiado de ellos. ¿Verdad que te lo dije, abuelita? Nos ha pasado esto por fiarnos de ellos. Siempre lo he dicho. Nunca debimos confiar en esos canallas.

Lo que Winston no podía recordar es a quién se refería el viejo y quiénes eran esos de los que no había que fiarse.

Desde  entonces,  la  guerra  había  sido  continua,  aunque  hablando  con  exactitud  no  se trataba siempre de la misma guerra. Durante algunos meses de su infancia había habido una confusa lucha callejera en el mismo  Londres y él recordaba con toda claridad algunas escenas. Pero hubiera sido imposible  reconstruir  la  historia  de  aquel  período  ni  saber  quién  luchaba  contra  quién  en  un momento  dado,  pues  no  quedaba  ningún  documento  ni pruebas  de  ninguna  clase  que  permitieran pensar que la disposición de las fuerzas en lucha hubiera sido en algún momento distinta a la actual. Por  ejemplo,  en  este  momento,  en  1984  (si  es  que  efectivamente  era  1984),  Oceanía  estaba  en guerra  con  Eurasia  y  era  aliada  de  Asia  Oriental.  En  ningún  discurso  público  ni  conversación privada se admitía que estas tres potencias se hubieran hallado alguna vez en distinta posición cada una respecto a las otras. Winston sabía muy bien que, hacia sólo cuatro años, Oceanía había estado en guerra contra Asia Orienta] y aliada con Eurasia. Pero aquello era sólo un conocimiento furtivo que él tenía porque su memoria «fallaba» mucho, es decir, no estaba lo suficientemente controlada. Oficialmente,  nunca  se  había  producido  un  cambio  en  las  alianzas.  Oceanía  estaba  en  guerra  con Eurasia;  por  tanto,  Oceanía  siempre  había  luchado  contra  Eurasia.  El  enemigo  circunstancial representaba  siempre  el  absoluto  mal,  y  de  ahí  resultaba  que  era  totalmente  imposible  cualquier acuerdo pasado o futuro con él.

    在石板铺的地上到处都坐满了人，双层铁铺上也坐满了人，一个高过一个。温斯顿和他的父母亲在地上找到了一个地方，在他们近旁有一个老头儿和老太太并肩坐在一张铁铺上。那个老头儿穿着一身很不错的深色衣服，后脑勺戴着一顶黑布帽，露出一头白发；他的脸涨得通红，蓝色的眼睛里满孕泪水。他发出一阵酒气，好象代替汗水从皮肤中排泄出来一般，使人感到他眼睛里涌出来的也是纯酒。不过他虽然有点醉了，却的确有着不能忍受的悲痛。温斯顿幼稚的心灵里感到，一定有件什么可怕的事情，有件不能原谅、也永远无可挽回的事情，在他身上发生了。他也似乎觉得他知道这是件什么事情。那个老头儿心爱的人，也许是个小孙女，给炸死了。那个老头儿每隔几分钟就唠叨着说：“我们不应该相信他们的。我是这么说的，孩子他妈，是不是?这就是相信他们的结果。我一直是这么说的。我们不应该相信那些窝囊废的。”

    可是他们究竟不应该相信哪些窝囊废，温斯顿却记不起来了。

 

    从那一次以后，战争几乎连绵不断，不过严格地来说，并不是同一场战争。在他童年的时候，曾经有几个月之久，伦敦发生了混乱的巷战，有些巷战他还清晰地记得。但是要记清楚整个时期的历史，要说清楚在某一次谁同谁打仗，却是完全办不到的，因为除了现在那个同盟以外，没有书面的记录，也没有明白的言语，曾经提到过有另外的同盟。例如，在目前，即l984年(如果是1984年的话)，大洋国在同欧亚国打仗而与东亚国结盟。但是不论在公开的或私下的谈话中都没有承认过这三大国曾经有过不同的结盟关系。事实上，温斯顿也很清楚，就在四年之前，大洋国就同东亚国打过仗，而同欧亚国结过盟。但是这不过是他由于记忆控制不严而偶然保留下来的一鳞半爪的知识而已。从官方来说，盟友关系从来没有发生过转变。既然大洋国在同欧亚国打仗，他就是一直在同欧亚国打仗。当前的敌人总是代表着绝对邪恶的势力，因此不论是过去或者未来，都不会同它有什么一致的可能。