2-2-5 从句由de ahí que引导时

（5）从句由de ahí que引导时

由de ahí que引导的结果状语从句，通常用于表示说话者个人的看法（de ahí que的含义相当于“所以才会……”，或“之所以……，是因为……”）。因此，从句谓语用虚拟式。例如：

① El clima es seco; de ahí que no haya prados naturales.

这里气候干燥，所以才没有天然牧场。

② Apenas come; de ahí que esté tan delgada.

她几乎不吃东西，所以才这么消瘦。

③ Gana poco dinero; de ahí que a veces tenga que pedir prestado.

他之所以有时候要借钱用，是因为他挣的钱很少。

④ El cine estaba vacío, de ahí que me saliera.

电影院里空无一人，所以我出来了。

⑤ Tiene que viajar continuamente, de ahí que cambie de coche con frecuencia.

他要经常外出，所以才频频换车。

⑥ Su padre está enfermo, de ahí que no haya tenido tiempo para estudiar.

他父亲生病，所以他没时间学习。

⑦ Ha llegado tarde, de ahí que no haya completado el examen.

他迟到了，所以试题没做完。

de ahí que这个短语的字面意思可理解为“由此导致……”，相当于eso hace que...或eso conduce a que...，所以从句谓语用虚拟式。其特点是：从句所讲之事是听者已知信息，例如前面几例所讲的“没有天然牧场”“这么消瘦”“他挣的钱很少”等，在说话者看来均为听者已知或应知的信息。说话者用此短语的目的并非是传递未知信息，而是以事论事，指出其原因所在。因此，此短语适用于表达个人看法。也就是说，它属虚拟式用法中表达个人看法的范畴。如果从句所讲之事是听者未知的信息，则不应使用此短语，而应改用por eso、por tanto、por lo tanto、como consecuencia（因此）等表示。当然，若改用这些短语，从句谓语不用虚拟式，而是用陈述式。

目前已经有不少人把de ahí que当作por eso（因此）用，所以由de ahí que引导的结果状语从句用陈述式的情况随处可见。例如：

① Tenía que ir al baño cada dos minutos, de ahí que no podía rodar una escena larga.

他每隔2分钟就得上一趟厕所，所以长一点的戏他没法拍。

② Este mismo problema lo presentan aquellos ejemplares que se cultivan en maceta en exteriores, de ahí que no debemos mover la maceta.

摆放在室外的那几盆花都有同样的问题，所以我们不应该移动花盆。

③ En ese aeropuerto no hay casa de cambio, de ahí que debes controlar bien los pesos que te quedan antes de dejar el pueblo.

那个机场没有货币兑换处，所以你离开当地之前应该盘算好手中的比索。

④ Mi ordenador está en español actualizado desde Windows en portugués, de ahí que tengo algunos problemitas con el corrector.

我的电脑用的操作系统是从葡萄牙语版Windows转为西班牙语版的，所以纠错功能有一些小问题。

虽然严格地说，这种用法不太符合语法规范，但既然已经有相当一部分人这样用，我们不妨这样看待：由de ahí que引导的结果状语从句用虚拟式，显得规范、文雅；用陈述式则显得较为随意。