3-1-5 虚拟式在否定句中的用法附加说明

（5）虚拟式在否定句中的用法附加说明

上一节列出的明细规则，之所以称之为“明细”，主要是考虑到在“虚拟式用法”一章中已经有一个用法规则。上一节的明细规则实际上是用法规则个别条文的补充。

规则需要的是精练与概括。但是考虑到对初学者而言，精练有时候会显得不够细化，如果觉得上述规则还不够细化的话，可以参考以下附加说明：

A.当主句动词只是形式上用了否定词“no”，但从句所讲之事不见得被说话者否定，从句谓语可以改用陈述式。例如：

① Ellos no creen que hayamos (hemos) ganado.

他们不相信我们赢了。

② No me han dicho que conozcas (conoces) al alcalde.

他们没跟我说过你认识市长。

③ Nadie sabe que tengas (tienes) tanto dinero.

谁也不知道你有这么多钱。

④ No sabía que Juan hubiera (había) muerto y preguntó por él.

他不知道胡安死了，所以问起他的情况。

⑤ ¿No crees que ella sea (es) mi novia?

你不相信她是我女朋友吗？

⑥ No dudo que seas (eres) tú quien lo has hecho.

我并不怀疑这事是你干的。

⑦ Yo no niego que lo sepáis (sabéis).

我不否认你们知道这件事。

⑧ No dijo que hubiera (había) tenido un hijo antes de casarse.

她没说过她结婚之前已经有一个孩子了。

⑨ No vi que un coche viniera (venía) adelantando por la derecha.

我没看见有辆小汽车从右边超车。

⑩ No me di cuenta de que tu coche estuviera (estaba) sin batería.

我没注意到你的车没电了。

⑪ No notó que la sopa no tuviera (tenía) sal.

他没察觉汤没放盐。

⑫ Nadie ha revelado que su enfermedad sea (es) muy grave.

没有人透露过他病情很严重。

B.当主句动词只是形式上用了否定词“no”，但从句所讲之事不仅没被说话者否定，而且说话者想强调对其真实性没有疑问时，从句谓语不用虚拟式，而是用陈述式。例如：

① ¿No es evidente que no va a venir ahora?

他现在不是明显不会来吗？

② ¿No está bien claro que no lo ha hecho?

他不是明显没做过这事吗？

③ No cabe duda de que lo han detenido.

毫无疑问，他们把他抓了。

④ No cabe duda de que ella estaba muy atractiva.

毫无疑问，她当时打扮得十分迷人。

⑤ ¿No está claro que usted no ha contestado a mi pregunta?

您不是没有回答我的问题吗？

⑥ ¿No es verdad que no viene?

他不是不来了吗？

⑦ ¿Acaso no es verdad que habíamos quedado a desayunar?

难道我们不是说好一起吃早餐的吗？

⑧ No cabe la menor duda de que te han engañado.

毫无疑问，你被他们骗了。

C.在“no digas que...（你可别说……）”和“no creas que...（你别以为……）”这类句子中，因说话者认定对方会说出从句所指的事或会有从句所说的想法，所以从句谓语同样用陈述式。例如：

① No digas a nadie que estamos en la discoteca.

你不要跟任何人说我们在舞厅。

② No digas que te preocupas por mí.No lo creo.

你别跟我说你为我操心，我才不相信呢。

③ No me digas que todavía estás asustada.

你可别跟我说你到现在还害怕。

④ No me dirás que no conoces a Ana.Os he visto varias veces juntos.

你不会跟我说你不认识安娜吧，我已经有好几次看见你们在一起了。

⑤ No creas que soy ciego.

你别以为我是瞎子。

⑥ No crea usted que es fácil encontrarlas.

您别以为一下子就能找到她们。

⑦ No creas que no sé lo que pensáis todos de mí.

你别以为我不知道你们这些人对我是怎么想的。

⑧ No pienses que lo hemos hecho por ti.

你别以为我们是为了你才这样做。

⑨ Resignación, vidita, no olvides que eres mujer.

算了吧，我的宝贝，别忘了你是个女的。

D.在表示“必须（ser necesario que）”“可能（ser posible que）”“重要（ser importante que）”等主语从句以及其他按规定需要使用虚拟式的句子中，主句无论是肯定还是否定形式，从句谓语都必须使用虚拟式。例如：

① Es necesario que lo configures de nuevo.

你必须重新设置一下。

② No es necesario que lo descargues.

你不必下载。

③ Quiero que el 2021 sea el mejor año de mi vida.

我希望2021年是我一生中最辉煌的一年。

④ No quiero que me abandones.

我不希望你抛弃我。

⑤ Temo que juguemos fatal.

我担心我们会输得一塌糊涂。

⑥ No temo que me lo pregunten.

我不担心他们问我这件事。

⑦ Me sorprende que hablen italiano.

我没想到他们讲意大利语。

⑧ No me sorprende que no te haya invitado.

他没有邀请你，我并不感到意外。

⑨ Está bien que la consueles.

你安慰她是对的。

⑩ No está bien que lo ocultes.

你隐瞒这件事是不对的。