3-2-2 虚拟式在定语从句中的用法

（2）虚拟式在定语从句中的用法

至于如何界定在什么情况下定语从句用虚拟式，不少语法家倾向于把着眼点放在先行词上。著名语法家Samuel Gili Gaya在其编著的Curso Superior de Sintaxis Española（1961，第110页）这样描述：“En las oraciones de relativo se pone el verbo en indicativo cuando el antecedente es conocido； si es desconocido o dudoso， el verbo va en subjuntivo.（在定语从句里，当先行词是已知事物时，动词用陈述式；如果是未知事物或无把握的事物，动词用虚拟式。）”这位语法家在作界定时，切入点是“antecedente conocido （先行词所指的事物已知）”和“antecedente desconocido（先行词所指的事物未知）”。用“已知”和“未知”来界定，意思是清晰的，因为“已知”和“未知”可以延伸至从句所讲之事，所以翻译时把它处理为“已知事物”和“未知事物”。换言之，在定语从句中用不用虚拟式，关键在于说话者对包括先行词在内的定语从句所讲之事的认知程度，如果说话者对从句所讲之事的真实性或现实性无把握，从句谓语就用虚拟式。反之，从句谓语就用陈述式。也可以换一个角度讲：说话者从真实角度去描述先行词所指的人或事物时，从句谓语用陈述式；从他自己想象的角度去描述先行词所指的人或事物时，从句谓语用虚拟式。例如：

① Vamos a coger el primer autobús que pase por aquí.

我们将乘坐途径这里的第一辆公交车（表明说话者是从他自己想象的角度去描述先行词所指的人或事物，所以“途径”一词用虚拟式。）

② Ven conmigo los que quieran ir.

愿意去的人请跟我来。（说话者不能肯定是否有人愿意一起去，或不能确定哪些人愿意一起去，因此从句用虚拟式。）

③ El primer autobús que pasará por aquí seguramente estará lleno de gente.

第一辆途径这里的公交车肯定会挤满人。（虽然说话者不能确定第一辆途径这里的公交车会是哪一辆，但说话者对公交车途径这里一事确信无疑，所以从句用陈述式。换言之，他是从真实角度去描述先行词所指的人或事物。）

④ Ya han venido los que quieren ir.

愿意去的人都已经来了。（说话者已经知道有人愿意去，甚至已经明确是哪些人愿意去，因此从句用陈述式。）