3-4-2-3 此类短语的演变推理

（3）此类短语的演变推理

既然大家一致认为这类短语属名词从句，那么我们就从名词从句看起。何谓名词从句？直接由连词que引导一个句子，使其充当一个名词作用，就是名词从句。例如：

① Me molesta que fumen en la oficina.

我讨厌他们在办公室吸烟。

② No deseo que mis datos personales sean transmitidos a terceras personas.

我不希望我的个人资料被传给他人。

③ Parece que lo has copiado.

看来你这是抄写来的。

④ Que ella esté enferma no es cierto.

据说她生病这事不是真的。

⑤ Que se case contigo es pura mentira.

他会跟你结婚这话纯属谎言。

⑥ Que no tenga tiempo significa que no quiere verte.

说他没时间，这意味着他不想见你。

由于连词que引导的句子属名词性质，而西班牙语的名词在确指时加用定冠词，所以elque的说法也就顺理成章。但是要注意，加定冠词只能用阳性定冠词el，不能用阴性定冠词la。此外，因为它本身是一个句子，只是性质相当于一个名词，所以定冠词el可有可无。事实上，que与el que这两种形式相比，前者使用频率大于后者。

我们看几个el que的例子：

① El que no coman nada me inquieta.

他们什么也不吃，这使我感到不安。

② El que te pases el día sin hacer nada demuestra que eres perezoso.

你一天到晚无所事事，这表明你是个懒汉。

③ No puede perdonarte el que le hayas gritado delante de sus colegas.

你在他同事面前大喊大叫，这让他无法原谅你。

本来由连词que引导就可以表达清楚，可说话者偏偏加用定冠词el，这表明什么呢？那就是加强语气，突出从句所讲之事。因此，这种形式比较适合用作主句的主语。其实，这种加用定冠词的例子并不常见。如果不需要加强语气，例①和例③通常会改为：

Me inquieta que no coman nada.

No puede perdonarte que le hayas gritado delante de sus colegas.

当然，作此改动的话，从句谓语就非用虚拟式不可了，因为虚拟式用法中有一条规定：当主句表示高兴、伤心、自豪、悲哀、遗憾、感激、憎恨、吃惊等个人感受时，从句谓语用虚拟式。

也许是因为el que这种形式容易与定语从句中的el que 混淆，例如：El que no quiera ir，que se quede.（谁不愿意去，就留下来吧。）所以，为了便于区别，便有了el hecho de que 的表达形式。在el que之间加用一个hecho（事实），然后用de que引导出一个名词补语从句，对事实的内容加以说明，使意思一清二楚。例如：

① El hecho de que no se encuentren en casa me preocupa mucho.

他们不在家里，这令我十分担心。

② El hecho de que te haya rechazado la invitación quiere decir que sigue enojada contigo.

她拒绝了你的邀请，说明她还在生你的气。

③ No puede aceptar el hecho de que lo hayan despedido de la fábrica.

他无法接受被工厂炒鱿鱼的事实。

注：个别人喜欢用的el hecho que的说法，显然是el hecho de que的变体，当中省略了前置词de。虽然这样说意思也清楚，但不符合语法要求。hecho本身是名词，而由que引导的从句属名词性质，两个“名词”之间用de连接是必须的，不宜省略。

el hecho de que这种形式既不容易与定语从句中的el que 混淆，又能起到突出从句所讲之事的作用，所以使用频率远远高于其他几个。

至于esto de que、eso de que、aquello de que和lo de que，它们在组合形式上与el hecho de que相同。但是由于换了hecho（事实）一词，取而代之的分别是中性代词esto、eso、aquello和lo，因此在内涵上有所区别。el hecho de que可以泛指任何事情，包括听者已知和未知的信息。esto、eso、aquello和lo既然是代词，从句所讲之事显然被认为是听者已知的信息，这是其一。其二是eso和aquello这两个代词虽然属中性，但是用来指从句所讲之事，多少有点蔑视的语气。这两点区别十分重要，它直接影响到从句应该选用虚拟式还是陈述式。