3-4-2-5 我们应该如何理解和掌握虚拟式的使用

（5）我们应该如何理解和掌握虚拟式的使用

虚拟式的使用有两个基本特征：一是受制于表示主观意识的主句谓语，二是受制于说话者的主观意识。我们在分析此难点问题时，不能忽视这两个“受制于”。当然，由于el hecho de que这类短语与主句连接时多了一个名词，这一点多少会减弱主句谓语的主观意识，但从句用虚拟式的本质没有改变，它仍然与主句谓语的主观意识或说话者的主观意识有联系。例如：

① Es lamentable el hecho de que no hayas venido.

你没来，真可惜。

② Me alegra el hecho de que hayas obtenido el primer premio.

你得了头等奖，我真开心。

③ Es imposible eso de que haya ganado.

所谓“他赢了”，那是不可能的。

这几句的主观意识都十分明显，而当中连接主句与从句的名词el hecho de或代词eso de难以割断主句谓语与从句所讲之事应有的联系：说话者表达自己面对某一真实行为时的个人感受或主观看法。如果上述3例的从句允许使用陈述式的话，那就等于以下的说法是符合规则的了：

① Es lamentable que no has venido.

你没来，真可惜。

② Me alegra que has obtenido el primer premio.

你得了头等奖，我真开心。

③ Es imposible que ha ganado.

他不可能赢了。

显然，上述说法令人难以接受。也正因为如此，我们在分析由el hecho de que这类短语引导的从句是用虚拟式还是陈述式时，不能忽视“主观意识”这一重要因素。换言之，判断此类从句用虚拟式还是陈述式，主要依据是：主句是否带有主观意识。这一点可以从两个方面检验：

a.主句是否使用了带主观意识的谓语。例如：

① Me gusta esto de que el país tenga seguro de desempleo.

国家有失业保障，这使我很赞赏。

此句的主句用了gustar（喜欢）一词，该词带有明显的主观意识，所以从句谓语用虚拟式。

② ¿Ha hecho algún comentario sobre esto de que el país tiene seguro de desempleo?

关于国家办失业保障的做法，他有何评论？

此句的主句没有使用表达主观意识的谓语，所以从句用陈述式。

b.说话者是否表示对从句所讲之事的主观看法。例如：

① El que no haya hecho bien ese trabajo demuestra que es irresponsable.

他没做好这件工作，表明他没有责任心。

此句的主句虽然用的是demostrar（表明）一词，但该词实际上表示说话者个人的主观看法，所以它的作用与estar bien（做得对）、estar mal（做得不对）等词组应该是相同的。因此，从句谓语用虚拟式。

② Mi marido me ama mucho y eso lo demuestra el hecho de que me acompaña todos los fines de semana.

我丈夫很爱我。他每个周末都陪我就是很好的证明。

此句的主句同样用demostrar（表明）一词，但这个句子要说的是两件事，一是“丈夫爱我”，二是表现在哪里，并不表示说话者个人的主观看法。因此，从句谓语也不用虚拟式，而是用陈述式。

由此可见，由el hecho de que等引导的从句谓语用虚拟式还是陈述式的问题，关键要看主句是否带有主观意识。只有从这个角度去分析，才能作出较为合理的解释。鉴于由el hecho de que等引导的从句谓语用虚拟式还是陈述式的问题有点复杂，有必要针对这类情况单列具体的使用规则。