afilar, aguzar, amolar, frotar, lijar, limar, pulir的区别

 　　afilar, aguzar, amolar, frotar, lijar, limar, pulir 这些动 词都有“磨”的意思，大致可以算是近义词，他们 之间的差别在哪里？若讲“磨杵成针”的话，用哪 个动词比较好？

　　afilar的直接补语是刀具，意思是为它“开刃”、“磨刃”，把它“磨 锐”。另外，它还可以作为aguzar的同义词使用。

　　aguzar的直接补语是东西、物品，意思是把它“削出尖”，“磨 出尖”，或“把它的尖儿磨锐”。

　　amolar与afilar同义，但amolar指明是用砂轮磨。

　　frotar的直接补语是物品，意思是将它在另一物体上“用力来 回磨擦、磨蹭”，或者是将两个物体“用力来回摩擦、磨蹭”。

　　lijar的直接补语是金属或木质物品，意思是“用砂纸打磨”。

　　limar的直接补语是金属物品，意思是“用钢锉锉”。

　　pulir的直接补语是物品，意思是利用适当的工具，用frotar 的办法，将该物品的表面“弄光滑”，即“磨光”。

　　那么，“磨杵成针”用哪个动词好呢？就“磨”字来说，frotar 似较合适。下面几个译法可供参考：

　　frotar una barra de hierro para convertirla en una aguja

　　hacer de una barra de hierro una aguja a fuerza de frotamiento

　　Frotando una barra, se hace una aguja.