西语词汇：英语和西语中的同形异义词

 同形异义词，西语里叫做Falsos amigos，指的是两种语言中拼写或发音相似但是意思不同的词。下面就给大家介绍几组。

 

【英语】;【西班牙语】

 

a 冠词;a 前置词

 

costume 服装;costumbre 习俗

 

domestic 国内的;doméstico 家庭的，家常的

 

extravagant 浪费的;extravagante 古怪的

 

exit 出口;éxito 成功

 

fabric 织物，布;fábrica 工厂

 

fund 资金;投资;fundar 建立

 

grave 重大的;严肃的;grave 严重的，危急的

 

joy 快乐;joya 珠宝，首饰

 

lecture 演讲;lectura 阅读;教材

 

lent 借(lend的过去式和过去分词);lento 缓慢的

 

master 大师;maestro 老师

 

misery 痛苦，悲惨;miseria 贫穷，贫困

 

parents 父母;parientes 亲戚

 

petrol 汽油;petróleo 石油

 

pretend 假装，伪装;pretender 企图，希望

 

red 红色;red 网

 

support 支持;帮助;soportar 承受;忍受

 

sin 罪恶;sin 无

 

you 你;yo 我