西班牙语“dirigir”这个词作为“领导”时如何使用

 　dirigir这个词有许多词义，其中有一个是“领导”的意思。初学者往往因不知其用法而用错。比如这样一句话，“他领导企业进行了几项改革”，初学者可能会这样说：

 

　　ÉI dirigió la empresa a realizar varias reformas.

 

　　这样说不符合西语的习惯。

 

　　表示“领导”的 dirigir，用法大致有这样几种：

 

　　dirigir+sust.

 

　　dirigir + compl. directo+en+ nombre de acción

 

　　dirigir + compl. directo+ hasta...

 

　　“dirigir+sust.”的意思是：领导某人、某件事或某个机构。如：

 

　　Un profesor dirige a los investigadores.

 

　　那些研究人员的领导者是一位老师。

 

　　Él dirigió la expedición.

 

　　他领导了那次考察。

 

　　“dirigir + compl. directo+en+ nombre de acción”的意思是：领导某人或机构做什么事。像前面那句话“他领导企业进行了几项改革”就适合用这个说法：

 

　　ÉI dirigió la empresa en la realización de varias reformas.

 

　　又如：

 

　　ÉI dirigió al pueblo en el derrocamiento de la monarquía.

 

　　他领导人民推翻了帝制。

 

　　“dirigir + compl. directo+ hasta...”的意思是：领导某件事达到怎样的结局。如：

 

　　dirigir una verdadera revolución hasta conseguir la victoria.

 

　　领导一场真正的革命达到胜利。