西班牙语caber表示“容纳”时的含义与用法

 　1.(主语的尺寸不过大，数量不过多，因而)能置身于，能放进(某个地方)。例如：

　　Esta regla no cabe en el estuche.

 

　　这把尺子文具盒里放不下。

 

　　La bicicleta no cabe en el maletero.

 

　　自行车放不进行李箱。

 

　　¿Cuántas personas caben en este restaurante?

 

　　这个餐厅能坐多少人?

 

　　¿Cabemos todos en tu coche?

 

　　你的车坐得下我们这些人吗?

 

 

　　2.(物品尺寸不过大)可以(从出入口、通道等)穿过、通过，过得去，通得过。例如：

 

　　Debes comprar un armario más pequeño que te quepa por la puerta.

 

　　你应该买个小点的能搬进门的柜子。

 

　　Este mueble no cabe por la ventana.

 

　　这件家具从窗户搬搬不进去。

 

 

　　3.(主语相互间或主语与环境)互不抵触，能并存。例如：

 

　　En un monte no caben dos tigres.

 

　　一山不容二虎。

 

　　EI callar y el hablar no caben en un lugar.

 

　　慎言和多嘴无法并存。(谚语)

 

　　En chica casa gran hombre cabe.

 

　　茅屋虽小出伟人。(谚语)

 

　　En estómago villano, no cabe el pavo.

 

　　乡巴佬的胃，不识火鸡为美味。(谚语)

 

　　Honra y provecho no caben en un saco.

 

　　荣誉和实惠无法兼得。(谚语)

 

 

　　4.是可能的，如：

 

　　Todo cabe en él.

 

　　他什么事都干得出来。

 

　　Esto no cabe en Lao Wang.

 

　　老王做不出这种事。

 

　　En este asunto caben diferentes interpretaciones.

 

　　这件事的说法有不同的版本。

 

 

　　5.前面说的都是以“被容纳的人或物”为主语的情形，但caber也有以“容器”为主语的时候。不过，这里的所谓“容器”不是指房子、广场等那些能将“被容纳者”整个包容在内的大家伙，而是指某些物件因尺寸大小合适，能套在另一物体上，能在它上面滑动，比如一个环可以套在一根棍上，衣服、鞋能穿，帽子能戴等等。这些“环、衣、鞋、帽”等在这里是 caber的主语， caber的意思就成了“套得上”、“穿得上”、“戴得上”。这里的 caber仍应看作是不及物动词，句中所出现的me、te、le等只是用来指明相关人的间接补语。例如：

 

　　Esta anilla no cabe por esta barra.

 

　　这个小环套不上这根棒。

 

　　He engordado y ya no me caben estos pantalones.

 

　　我发胖了，这条裤子我穿不上了。

 

　　No le cabía el anillo y se lo cambió de dedo.

 

　　戒指他戴不上，于是他换了一个手指戴。

 

　　Esta gorra mía te cabe perfectamente.

 

　　我这帽子你戴着正合适。