西班牙语“antiguo”放在名词前后含义有什么不同？

 　形容词 antiguo放在名词的前面或后面确实有些不同，情况大致可以分为两种，形成两组对照。

　　第一组对照：

 

　　放在名词(人或物)前。表示早就是，现在依然是…;早就存在，现在仍然存在的;早就在，现在仍然在某个工作岗位上的。例如：

 

　　una antigua criada de la casa

 

　　家中一位已工作多年的女仆

 

　　los más antiguos empleados

 

　　资格最老的职工

 

　　el antiguo continente

 

　　旧大陆

 

　　el Antiguo Testamento

 

　　旧约

 

 

　　放在名词(多指事物)后。表示很久以前存在或发生的;很久以前做成的、建成的;属于古代的。例如：

 

　　una edición antigua

 

　　古代版

 

　　pueblos antiguos

 

　　古代民族

 

　　una batalla antigua

 

　　古代一场战争

 

　　un mueble antiguo

 

　　一件古老家具

 

　　una leyenda antigua

 

　　一个古代传说

 

　　una casa antigua

 

　　一处古宅

 

 

　　第二组对照：

 

　　放在指人的名词前。表示是以前的，过去的;曾经是，以前是。就它所修饰的那个词的含义来说，那已是过去的事了，很早的事了。例如：

 

　　un antiguo jardinero de mi familia

 

　　早先我家的一位花匠

 

　　Asociación de Antiguos Alumnos

 

　　校友会

 

　　un antiguo profesor mío

 

　　我过去的一位老师

 

 

　　放在指人的名词后。表示相识已很久的，很熟悉的。例如：

 

　　un amigo antiguo

 

　　一位老朋友

 

　　un afiliado antiguo

 

　　一位老党员