西班牙语de ahí 和de ahí que什么意思？

 　de ahí是由前置词de和指示性副词ahí(这儿、那儿)组成的短语，大致有这样几种用法：

　　de ahí+变位动词

 

　　de ahí+名词

 

　　de ahí que+变位动词(虚拟式)

 

　　这三个用法形式和意义都有所不同,

       

“de ahí+变位动词”包括两种情况：一种是 de ahí= de allí，动词是普通动词，意思是“从那儿...”,如：

 

　　De ahí vengo yo.

 

　　我就是从那儿来的。

 

　　De ahí no nos llega nada bueno.

 

　　打那儿来不了什么好事。

 

 

　　另一种de ahí= de eso，动词是 se deduce，se desprende，resulta等这类动词，意思是“由此可推导出”、“由此可知”，“因而”，如：

 

　　De ahí se deduce su mal humo.

 

　　由此可知他心情不好。

 

　　De ahí se desprende la necesidad de movilizar a toda la nación.

 

　　由此得出结论，必须全民总动员。

 

　　De ahí se deduce que tú tenías razón.

 

　　所以知道当时你是对的。

 

　　De ahí resulta que no sirve.

 

　　所以，结果是不行。

 

 

　　第二种形式“de ahí+名词”，实际上可以看作是“ de ahí se desprende/ se deduce+名词”的简略形式，略掉了动词而意思不变，可理解为“由此导致...”，“因而就有了...”，例如：

 

　　De ahí la necesidad de movilizar a toda la nacion.

 

　　因而需要全民总动员。

 

　　El enemigo trata de agravar esta contradicción nuestra,de ahí su poíitica de" incendiarlo todo, matar a todos y saquearlo todo".

 

　　敌人的目的是扩大我们这个矛盾，因而就搞出了他的“三光”政策。

 

　　La resistencia al Japón requiere un sólido frente único, y de ahí la necesidad de un programa común.

 

　　抗日需要一个坚固的统一战线，这就需要一个共同纲领。

 

 

　　第三种形式“de ahí que+变位动词(虚拟式)”也是个表示结果的结构，它表达的是前一句话的结果、后果。所以，“de ahí que”的意思就是“因此”、“因而”。它算是个连接词短语，后面的动词要用虚拟式。例如：

 

　　Me ayudó mucho en mi trabajo; de ahí que esté tan agradecido.

 

　　他在工作中对我的帮助很大，所以我才这么感激他。

 

　　Están cortadas las comunicaciones; de ahí que no tengamos noticias.

 

　　交通阻断了，所以我们没有消息。

 

　　Ha estado lloviendo a cántaros; de ahí que no te haya llamado para pasear.

 

　　刚才下着倾盆大雨，所以没有叫你去散步。

 

　　后面的动词也有用陈述式的。例如：

 

　　...y de ahí que usamos nosotros en ellas la tercera persona de plural....

 

　　所以我们在其中用的是第三人称复数。