西班牙语incluso表示“甚至”的时候怎么使用？

 　incluso这个词主要是用作副词，用于强调某种极端的情况，意思相当于汉语的“甚至”、“连……都”。在句中通常就位于表示极端情况的那个词或词组之前，这个词或词组可以是句子的各种成分，也就是说它可以置于各种句子成分之前，予以强调。下面我们从句子成分这个角度出发，分别用例句表明 incluso的用法。

　　1. 强调主语：

 

　　Incluso los niños lo saben.

 

　　这事连小孩子都知道

 

　　Incluso él cantó una canción.

 

　　连他都唱了一首歌。

 

 

　　2. 强调谓语：

 

　　No le importaba tanto sacrificio, incluso se sentía feliz de haberlo hecho.

 

　　他不在乎做了多少牺牲，甚至还为做出这些牺牲而感到快乐。

 

　　Los dirigentes de algunos países no quieren plantear esta consigna, e incluso se muestran temerosos de hacerlo.

 

　　有些国家的领导人不愿意提这样的口号，甚至害怕提这样的口号。

 

　　La insultó e incluso llegó a pegarla.

 

　　他骂她，甚至还动手打她。

 

 

　　3. 强调直接补语：

 

　　Nadie hacía tanto gasto de palabras como Doña Manolita, cuyos gracioso disparates movían a risa incluso al Padre, a pesar de su gravedad.

 

　　谁也没有堂娜·玛诺莉达的话多，她那妙趣横生的胡言乱语把神情肃穆的神甫都逗乐了。

 

 

　　4. 强调间接补语：

 

　　Tiene secretos incluso para mí.

 

　　他有些事情对我都保密。

 

　　Incluso de su hermano desconfía.

 

　　他连他的兄弟都不信任。

 

 

　　5. 强调景况补语：

 

　　Allí nieva incluso en verano.

 

　　那里连夏天都下雪。

 

　　Llegó a sentir miedo incluso de su propia sombra.

 

　　他连自己的影子都害怕。

 

　　Se portaron ingrata e incluso cruelmente.

 

　　他们不但恩将仇报，甚至还很凶残。

 

 

　　6. 强调被动句中的施动者：

 

　　...el programa de Gotha ha sido abandonado en Halle...incluso por sus propios autores.

 

　　……哥达纲领在哈雷甚至已经被纲领的制造者们自己抛弃了。

 

 

　　7. 用在动词短语中间，强调后一个词：

 

　　Estoy dispuesto incluso a dar mi vida por defender la patria.

 

　　我要保卫我的祖国，哪怕是要献出我的生命。

 

 

　　8. 在一串列举中，强调最极端的最后一项：

 

　　Le llamaron pícaro, bribón e incluso bandido.

 

　　人们管他叫坏蛋，无赖，甚至是强盗。

 

　　Todos la quieren, sus parientes, sus amigos e incluso la gente más humilde del lugar.

 

　　她的亲戚朋友，甚至包括当地最最普通的百姓都热爱她。

 

 

　　9. 用在条件副句si或时间副句 cuando之前，强调某种极端的情况：

 

　　Incluso si seguimos tal política, también habrá quienes preferirán permanecer, por el momento, a la expectativa.

 

　　即便我们实行这种政策，也还会有些人想暂时观望。

 

　　Incluso cuando tengas mucha razón, debes escuchar a los demás, asimilando lo que tienen de positivo.

 

　　就算自己很正确，也还是要听听别人的意见，把别人的好意见吸取过来。)

 

　　与 incluso词义和用法相近的另一个副词是hasta，上面这些例句中的 incluso，除第9项外，基本上都可以用 hasta替代。第9项的 incluso可用aun替代。​​​​