中西颜色文化大不同

 语言不仅仅是一种沟通工具，它也是文化的组成部分，因为语言的存在，文化才能得以传承。我们学习一门语言，单词量和语法固然是基本，但是了解语言背后的文化也十分重要。

　　比如说色彩，它不仅可以描述物体的外貌，同时也是文化的承载者，同一种色彩在不同文化里有着不同的含义，如果不了解它的文化意义，也就理解不了和颜色相关的俗语了。

　　那么不同的颜色在西班牙语中隐藏着什么文化含义?又有哪些和颜色相关的西语俗语呢?今天就为大家来介绍一些和色彩有关的文化知识。

 

　　绿色Verde

　　绿色在我国历史上曾有“卑微，下贱”之类的文化意义，据说这与古代官员的服饰有关系，唐代官制就规定七品以下的官员穿绿袍。今天，绿色又多了一种含义，那就是绿帽子，原谅色，意味着“被出轨”。

　　然而在西班牙文化里，绿色并没有“卑微或者被出轨”之类的含义，但它的文化意义依然不是积极的。绿色在西班牙文化里有着“色情”的意味，比如chiste verde (直译：“绿色笑话”，其实就是色情笑话，我们中文也叫黄色笑话); viejo verde(色老头)。

 

　　红色 rojo

　　红色在我国和西班牙都是受欢迎的、具有积极意义的颜色。我们过年的时候有红包，红灯笼，鞭炮是红色的，传统婚礼的服饰也是红色的，红利，红运，红红火火，开门红，红得发紫等词汇都有积极的含义。

　　如果你有看过带有西班牙文化特色的电影，或者看过相关的表演，那就会发现红色也是西班牙文化里最具代表性的颜色。红色的弗拉明戈舞裙，红色的桑格利亚酒，斗牛的标志性红布，还有各种节庆时那望不尽的红色装饰。另外，因为红色会让人联想到鲜血，所以在许多文化里也有着血腥和暴力的含义。下面介绍一个带有红色的西语短语给大家。

　　Ponerse rojo como tomate. 直译：脸红的像个西红柿。其实就是很害羞的意思啦。

 

　　白色 blanco

　　白色在我国古代文化里意味着丧葬，死亡，和文化水平低 (白丁：没有学问的人)。古时候只有丧葬场所人们才会着一身白衣头上戴白花，而婚礼时是要穿喜庆的红色。在西方文化里，白色象征着纯洁和高雅，所以西式婚礼穿的是白色婚纱。近年来由于受西方文化的影响，我们也越来越把白色看成积极的颜色了。

　　而有一句俗语，中文和西语不谋而同地用白色来表达了非常相近的含义，那就是：

　　“大脑一片空白”——Quedarse en blanco

　　此外在西语里面，如果说自己熬夜或者彻夜不睡，可以这样讲：pasar la noche en blanco。

 

　　黑色negro

　　黑色在中西两种文化里都带有消极的意味，比如“天下乌鸦一般黑”，“背黑锅”，“黑社会”等中文词语。黑色在西班牙语里有“脏”、“运气差”，“不开心，发怒”等含义。例如:

　　Tengo un día negro. 我今天过得很差。

　　¡Pobre chico! Tiene la negra. 可怜的傢伙! 运气不好啊。

　　另外，我们中文里的成语“白纸黑字”在西班牙语里也有一个非常类似的表达：“negro sobre blanco”。

 

　　蓝色 azul

　　在我们的传统文化里，黑白红绿黄是基本的正色，比较少用到蓝色这个词汇，从文化特色的角度来讲，蓝色并没有特殊的意义，虽然有一句俗语是“青出于蓝而胜于蓝”，但是蓝色在这裡也没有消极或积极的文化色彩。

　　在西班牙语里有一个很有趣的短语里带有蓝色这个词汇，现在介绍给大家。

　　Príncipe azul. 直译：蓝色王子，其实就是我们所说的白马王子，意思就是女性们的梦中情人理想伴侣。有学者表示，“蓝色王子”这个词最早出现在19世纪的传奇故事里，而至于为什么是蓝色呢?可能是因为蓝色代表着高贵，比如“sangre azul”就是高贵的血统的意思。后来在白雪公主，睡美人等知名童话故事里，也沿用了这个词汇。

　　其实据中文学者的观点，“白马王子”这个词汇也很有可能来源于白雪公主，睡美人这样的童话故事。一样的故事，同一个人物，不一样的视角，也有了不一样的词汇。

 

　　紫色morado

　　在古代中国，紫色和红色是相近的颜色，都是古代贵官衣服的颜色。所以紫色在我们的文化里也多是积极的含义，比如“红得发紫”，“大红大紫”，“衣紫腰黄”，“紫气东来”等等。

　　在西班牙语里有两个紫色“violeta浅紫色”，“morado深紫色”，若要做文化差异对比，我们要用的应该是morado，因为在我们的传统文化里紫色应该是比红色再深一个级别，介于红色和蓝色之间的颜色。

　　那么morado这个词在西班牙语有着怎样的用法呢?有个很有趣的表达是“ponerse morado”, 意思是吃的非常饱。

 

　　黄色 amarillo

　　黄色在我国传统文化里代表着高贵，被认为是正统之色，中央之色，黄色又和金色相近，所以还代表着财富，富贵，辉煌等含义。然而随着时代的变迁，黄色也有了贬义的色彩，用于指称各种色情的东西，比如黄色笑话，小黄书，黄赌毒，扫黄打非等等。

　　有学者认为，黄色这种用法应该来自于英语，若是如此，那这种用法并没有影响西班牙语和西班牙文化。黄色在西班牙文化里没有什么特殊的文化意义。也比较少见和黄色相关的俗语。所以在西语里“chiste amarillo”是不存在的，要说“chiste verde”哦!