西班牙语入门动词venir的用法

 　　1. venir a. 过来，来到，来临

　　Dile que venga. 你让他来

　　Ya van viniendo los nuevos alumnos. 新同学已经陆续来了

　　Vino la noche. 夜幕降临了

　　2. venir de . 来自，出自，源自

　　Viene de familia obrera. 他出身工人家庭

　　Su mala conducta viene de falta de educación. 他的恶劣行为是由于他缺乏教养

　　De tal postura viene tal conclusión. 采取什么立场就会得出什么结论

　　3. venir a. 发生，开始，出现

　　Vino la guerra. 战争爆发了

　　Le vino una desgracia inesperada. 他遇到了意外的不幸

　　Me vino a la cabeza una buena idea. 我有个一个好主意

　　Me vinieron a la memoria sus palabras. 我想起了他的话

　　4. 接续，继之

　　Después del inverno viene la primavera. 冬天过了就是春天

　　5. venir bien/mal 合适，事宜

　　Este vestido viene bien a tu hermano. 这件衣服你兄弟穿着合适

　　Esta pieza no viene bien con la otra. 这个零件与那个配不上

　　6. venir bien/mal 生长

　　El trigo viene bien en este campo. 这块田里的小麦长得不错

　　7. venir a. 同意，赞同

　　Ya acabarás por venir a lo que propongo. 你最终会赞成我的建议的

　　Si no viene a razones, habrá que obligarle. 如果他不通情理，就得强迫

　　8. venir a.达到

　　Después de muchas guerras los dos países vinieron a paz y concordia.经过多次战争之后，两国和好了

　　9. venir a. 回到

　　Pero vengamos al caso. 可是咱们还是回到正题上来吧

　　10. venir a. 落到

　　Este libro vino a mis manos hace ya tiempo. 这本书到我手里已经好久了。

　　11. venir a. 进行

　　Venir a partido进行比赛

　　12. venir a. 导致

　　La disposición viene a satisfacer una necesidad apremiante.这一决定将会解决一个迫切需要

　　13. venir en. 决定

　　Venir en decretar una nueva ley. 决定颁布一项新的法令

　　14. venir en.怀有，带有(某种心情或目的)

　　Venir en deseo de algo 想要

　　Venir en conocimiento de algo 为了了解

　　Venir sobre降落：vino sobre nosotros una avarancha de piedras.石块雨点般地向我们打来

　　15. venirse de 从某处来到

　　Se ha venido de su tierra con toda su familia.他是带着全家从家乡来的。

　　16. venir abajo,al suelo,a tierra

　　Se vinieron al suela nuestros planes.我们的计划失败了。