西语地道惯用语系列（1）

 为了帮助大家学习及使用更地道的西班牙语，今天开始为大家介绍西语中的一些惯用语和谚语等内容。板鸭人在说话的时候经常会用到一些固定有趣的表达，DELE考试的时候也会涉及到惯用语的使用，尤其是在听力考试中。一年之计在于春，又一个春天到来啦，来千奕，我们一起学习一起进步吧，希望大家都能爱上这门语言。

A la tercera va la vencida.   事不过三；第三次必会成功。

此语源自摔跤，原指摔跤必须进行三次才可定胜负，现在的含义取其三次较量后必定有一位是胜者的意思。

例句：No te desanimes, que a la tercera va la vencida.

            别泄气，第三次你一定能成功。

A la Ocasión la pintan calva.   机不可失

古罗马神话中的机遇女神（Ocasión）被描绘成裸体美人，脚踏轮子，背生双翼，表示机遇转瞬即逝。她额前秀发浓密，脑后却是光秃秃的，这意味着她面对你时，你很容易抓住她，但她转过头去你就无法抓住她了。此语原意是：机遇女神的后脑都是被画秃的。

例句： ?Mucho ojo! Tú sabes que a la Ocasión la pintan calva.

             你要特别留意！要知道机不可失，失不再来！

?A mí, Prim!    这与我有什么相干！

Juan Prim y Prats（1814-1870）是西班牙著名政治家和将军，据说有一个美丽的少女和一个又瘦又丑的士兵在街上散步谈情说爱，几个士官生看见就讥讽她找了个丑八怪。姑娘听着却无不自豪地说：“Para mí, ?Prim!”意思是：你们看他丑，但是他在眼里和普林将军一样英俊勇敢。姑娘这句话一时传为笑谈，后来以讹传讹失去原意，变为了今天的意思。

例句："?Por qué no ha asistido a la reunión?"  您为什么没去开会？

             "?Esa reunión! A mí, ?Prim !"   那个会！与我有什么相干！

Del mal, el menos.    两害相权取其轻。

源自公元一世纪拉丁文寓言作家费德罗<寓言集>。

como el agua de mayo.  犹如及时雨。

西班牙中部卡斯蒂利亚地区为高原地带多旱少雨，这里的人都盼雨心切，尤其是在五月，因为这时期的雨水有利于农作物生长，对一年的收成有着决定性影响。因此人们常用五月的雨来比喻盼望得到的某个东西。

例句：Esperamos la llegada de nuestra fragata como el agua de mayo.          我们盼望我们帆船的到来犹如久旱盼春雨。