DOMINGUERO/A
¿Qué significa?
①adj. propio del domingo | 惯于星期日使用的
②adj./ s. dicho de una persona: que solo sale a divertirse los domingos y festivos | 只在星期日或节假日娱乐的(人)
这个词之所以在其他语言中缺少对应的单词,主要是因为其词义是由天主教徒们的宗教仪式——每周日去教堂做弥撒——衍生而来。在不同文化背景下,有些语言中便不存在对应的表达。
Ej. Hoy el parque está lleno de domingueros.
(今天公园里都是些周日才出来休闲的人。)