西语表示变化的动词

 　　在描述某些变化时，我们会发现很多西语单词虽然都有变化的意思，但所表达的意思却各不相同，不同单词所表达的语境也会有所偏差。以下便是一些表变化动词的常见用法。

　　1. Ponerse :

　　cambio rápido,instantáneo y de poca duración o un cambio involuntario,un cambio de aspecto físico y de estado de ánimo:迅速、瞬间的或不由自主的变化，外表和情绪的变化

　　Te pones muy guapa para la fiesta.

　　为了节日你打扮得很漂亮

　　?No pongas triste!

　　不要悲伤!

　　2. quedarse:

　　describe el estado que es la consecuencia,el resultado de algo que ha pasado antes,temporal pero con cierta permanencia.描述一个后果，一个先前发生过的事情的结局，短暂但又有一定的持续性

　　Cuando me llamaron me he quedado preocupado.

　　当他们叫我时，我变得心事重重。

　　3. volverse:

　　un cambio de carácter o actitud permanente,un cambio de radical y definitivo:一个永恒的性格或态度上的变化，一个激进或实质上的变化

　　Desde el accidente se ha vuelto más nervioso y raro.

　　自从那事件后他变得更加紧张和古怪了。

　　4. hacerse:

　　un cambio de edad: 年龄的变化

　　Se ha hecho mayor.

　　他变老了。

　　un cambio de idelología/religión: 一个思想或信仰的变化

　　Mi tío se fue a la India y se hizo budista.

　　我的叔叔去了印度，并且变成了佛教徒。

　　un cambio de profesión:职业的变化

　　Antes trabajaba en un restaurante y ahora se ha hecho profesor.

　　以前他在一家餐厅里工作，但现在成为了老师。

　　un cambio de estatus social:社会地位的改变

　　Trabajando en esta empresa te harás rico.

　　在这家公司里工作会使你变得更富有。

　　5. convertirse:

　　cambios profundos.深层次的变化

　　Después de muchos a?os ,se ha convertido en un pintor famoso.

　　几年之后，他成为了一位名画家。

　　6. llegar a ser:

　　éxitos progresivos como resultado del esfuerzo personal.通过个人努力所取得的成就

　　Con el transcurrido del tiempo, llegó a ser una escritora.

　　随着时间的流逝，她成为了一位作家。