西班牙语西语vs古巴西语，有哪些不同？

 1Qué bola?

古巴人在非正式场合常说 “Qué bola”

相当于西班牙说的 “Qué pasa”

2Estar pasmao

古巴人常把元音之间的 d 吞音

把 estar pasmado 说成 estar pasmao

意思是没钱了

而在西班牙这句话表示“很吃惊”，就像他这样：

3Estar vacilando

这句在古巴是“享受”的意思

相当于 estar gozando

而在西班牙指找茬开别人玩笑（没有贬义）

也可以说 estar de vacile 或

estar picando a la gente

4Echar un pestaazo

猜到了吗？在古巴就是小睡一下的意思

在西班牙会说 echar una cabezadita

或者 echar siestas

仿佛已经看到了枕头……

5Frijoles

古巴人称豆子为 frijoles

而西班牙人说 alubias 或 fabes

在古巴有一种豆子做的汤也叫 frijoles

里面会加火腿、洋葱、蒜、橄榄油等等

配米饭和炸香蕉片食用

卖相一般，却非常美味

6Gago

也许你知道 tartamudo 是口吃的意思

但到了古巴要说 gago 哦

7Guajiro

古巴歌曲 “Guajira Guantanamera”

在当地每个人都会唱

Guajiro/a 意为农民

也就是西班牙人平常所说的 campesino

Guantanamero/a 指关塔那摩 (Guantánamo) 的人

戳音乐：

GuajiraGuantanamera(+ExtractoChanChan) CompaySegundo-LasFloresDeLaVida