那些年我们傻傻分不清的西语词汇

 图片

胖友们大家好，今天小西为大家带来的是那些年让我们傻傻分不清的西语词汇，快拿出小本本吧~图片

图源：sohu

图片

一、形似的短语

图片

图源：generador memes

1.1 a base de 

意为以......为基础，原料是。

El yogur es un alimento completo porque está hecho a base de leche.

酸奶是种营养食品，因为它是由牛奶制成的。

1.2 con base en

表示基于，根据。相当于con apoyo en、con fundamento en、basándose en、según等。

Con base en esas disposiciones, las Naciones Unidas ya han prestado asistencia a la Oficina del Fiscal en varias ocasiones.

基于这些安排，联合国已多次向检察官办公室提供协助。

2.1 todo el día 

意为一整天。

Se queda en el aula todo el día.

他一整天都呆在课室。

2.2 todos los días 

意为每一天。

Voy a la biblioteca todos los días. 

我每天都去那个图书馆。

图片

二、形似的单词

图片

图源：memes y gifts

1.1 explotación

f.意为开发，开拓,开釆。

Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关了，因为开采已经无利可图了。

1.2 exploración

f.意为考察，勘察。

Estoy interesada en la exploración del universo.

我对探索宇宙很感兴趣。

2.1 cargo

m.常意为职务，职位。

Hacía alarde de las distinciones que su cargo le concedía.

他炫耀职务给他带来的荣誉。

2.2 carga

f.意为装车，装船，负载物；表示职责

La carga de barco llevó mucho tiempo.

装船花了许多时间。

En caso de trato discriminatorio, la carga de la prueba corresponderá al empleador.

在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。

3.1 eje 

m.常意为......的中心，重心，支柱。

La agricultura es el eje de las actividades económicas del país.

农业是国家经济活动的重心。

3.2 ojo 

m.表示眼睛，孔洞，或引申为小心。

Tiene ojo para conocer a las personas.

他善于了解人。

4.1 sumo

adj.形容词，表示最高的，最大的；极端的。

Los bomberos han bajado con sumo cuidado el cuadro.

消防员小心翼翼地取下这幅画。

Lo sumo = a lo más 最多

A lo sumo tendrá veinte a?os.

他最多二十岁。

4.2 zumo

m.表示汁，浆；或者利益，好处。

Agregue el zumo de una naranja a la mezcla.

在混合物里加入橙汁。

Emilia ha sacado el zumo de su proyecto.

艾米丽在这个项目中获得了巨大的好处。

图片

三、有无重音不一样

图片

图源：generador memes

1.1  cómo

adv.疑问副词，表示怎样，怎么，或用于感叹句，表示多么。

?Cómo estás?   

你怎么样？

?Cómo llueve!   

雨下得多么大呀！

1.2 como

adv.意为好像，正如；或表示作为；或意为由于，因为。

Tengo una cartera como ésta.

我有一个这样的钱包。

China como un país tan grande debe hacer mayores contribuciones a la humanidad.

中国作为一个如此强大的国家应当对人类做出更大的贡献。

Como no tengo que hacer aquí, me voy. 

既然在这儿没什么可干，那我就走了。

2.1 cuánto 

adj.表示多少；adv.表示多么，常用于感叹句中。

?Cuántos a?os tienes?

你多大了？

?Cuánto me alegra verte! 

我看到你多么开心啊！

2.2 cuanto

adj.表示一些；adv.表示尽量。

Me compra unos cuantos libros.

他给我买了一些书。

Ven cuanto antes.

你尽可能早点来。

注：en cuanto a 意为关于，至于，说到。

En cuanto a Espa?a, no sé mucho.

关于西班牙，我不太了解这个国家。

 3.1 dónde

adv.疑问副词，哪里。

?De dónde eres?

你来自哪里？

3.2 donde

adv.常出现在从句中。

Le han consagrado una lápida en la casa donde nació.

 人们在他的故居给他立了一块碑。

4.1 aún

adv.表示还，仍然。

Aún no ha llegado. 

他还没到。

4.2 aun

adv.表示甚至，尽管，即使。

Aun siendo viejo,trabaja como los jóvenes.

尽管他上了年纪，干起活来还像年轻人一样。

5.1 más

adv.意为更多。

Quiero comer un poco más.

我想再吃一点。

5.2 mas

conj.表示否定，但是。

Me ganas en estatura, mas no en fuerza.

你能在个子上赢得了我，但是你力气比不过我。