西班牙语词汇：水到底是el agua 还是 la agua

 　　在西语学习过程中，相信有学生对el hacha, el agua, la aduana前的定冠词疑惑不解，不禁要问：不是以a结尾的都是阴性名词吗?不是阴性单数定冠词la来修饰阴性单数名词吗?为何前两个都用el了后一个用la呢?欲知详情，请看下文分解。

　　在弄清这个问题之前，我们要十分清楚西班牙语的名词和冠词。每个名词都是有阴阳性的：

　　1. 一般以a结尾是阴性，以o结尾是阳性，如el amigo，la amiga.

　　2. 有些名词是阴阳同形的，多为以-ista和-te结尾的职业，如：el pianista, la pianista; el estudiante, la estudiante.

　　3. 也有一些特例，以a结尾是阳性，以o结尾是阴性。如：la foto，la mano，la moto;el día, el mapa, el sofá.

　　我们继续来看一下Diccionario de la Real Academia Espanola《西班牙皇家辞典》的解释。

　　agua. 1. ‘Sustancia líquida inodora, incolora e insípida en estado puro’. Este sustantivo es femenino. Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo definido si entre ambos elementos no se interpone otra palabra, pero los adjetivos deben ir en forma femenina: ?el agua clara? (Regás Azul [Esp. 1994]). En cuanto al artículo indefinido, aunque no se considera incorrecto el uso de la forma plena una, hoy es mayoritario y preferible el uso de la forma apocopada un: ?Se internaron en un agua muy mansa? (Villena Burdel [Esp. 1995]). Lo mismo ocurre con los indefinidos alguno y ninguno: algún agua, ningún agua. El resto de los adjetivos determinativos debe ir en femenino: esta agua, toda el agua, mucha agua, etc. Con el diminutivo agüita deben usarse las formas la y una, pues el acento ya no recae en la /a/ inicial.

　　1. 水，为无色无味的透明液体物质，阴性名词。当a作为首字母且为重度音节，如果定冠词和agua之间没有任何其他的词的时候，就需要用el这个阳性定冠词，但是形容词依然用阴性。比如：el agua clara (Regás Azul [Esp. 1994]);2. 至于不定冠词，尽管用una不被认为是错的，但现在大多数人们更倾向于用un来修饰，如：Se internaron en un agua muy mansa (Villena Burdel [Esp. 1995]);3. 以上观点同样适用于不定形容词alguno y ninguno，比如：algún agua, ningún agua;4. 除上述三种情况之外，其它所有的限定词都继续使用阴性，比如：esta agua, toda el agua, mucha agua。

　　5. 如果是指小词agüita，同样所有情况都用阴性，因为重读音节就不在a上面啦。

　　看了上述解释，我们再回到最初的问题：el hacha, el agua, la aduana。hacha，agua和aduana都是阴性名词，可hacha和agua是首字母重读的a开头，所以用la这个定冠词。

　　一言以蔽之(敲黑板，划重点，总结啦!)：

　　有些单词以a或ha开头并且重音在这个a上的名词，在使用单数定冠词的时候语音上是阴性，但是它的单数形式前面用阳性的冠词(el/un)和一些阳性不定形容词(algún/ningún)修饰!不过它的本身的阴性是不变的，只是为了发音的完美所以不得不做出些许改变。

　　常见词汇如下：

　　el agua;el agua fría;un agua;algún aguael hambre; un hambre; algún hambre

　　el alma; un alma; algún alma

　　el hacha; el hacha peligrosa;un hacha; algún hachael arca; un arca;

　　el águila;un águila;algún águila

　　el hámaca ;el hámaca roja;un hámaca

　　那么最后一个问题来了，如果是复数的aguas，前面定冠词是用los还是las呢?聪明如你们肯定知道正确答案啦。来我们新东方学习西语，不仅能解答疑惑，还能培养你独立思考和举一反三的能力哦。