西班牙代词la、le、lo之间的区别是什么？

 在西语学习中，你一定为代词la、le、lo的使用而苦恼过吧！今天我们就来具体看看这些用法。

 

先来看两个例句：

 

1. Ese pastel no le he probado.

 

2. La di un beso.

 

这两句话正确吗？答案是错误的，那么该如何使用la和le呢?

 

为了解释上面提到的两种情况，我们来求助一下塞万提斯学院的《西语中最常见的100个问题》（Las 100 dudas más frecuentes del español）。

 

书上说，非重读人称代词（los pronombres personales átonos）的使用在说西语的地区有很大的差异。我们可以把这些差别简要地概括为两组：

 

1. 根据句法选择代词的地区（el pronombre se elige según la función sintáctica que desempeña）：基本上整个美洲和西班牙大部分地区。

 

2.  根据指代内容语义特点选择代词的创新派地区（el pronombre se selecciona de acuerdo con rasgos  semánticos del  referente）：坎塔布连海沿海地区，包括阿斯图里亚斯、坎塔布里亚、巴斯克，和两个卡斯蒂利亚的几乎全部地区，卡斯蒂利亚-拉曼恰和卡斯蒂利亚-莱昂，以及马德里。

 

一般来说，当使用代词la、  le、 lo时，首先要知道的就是，用什么代词不取决于要指代的是人、动物还是事物（no depende de que sea una  persona, un animal o una cosa），而是要看是直接宾语（complemento  directo，用la或lo），还是间接宾语（complemento indirecto，用le）。这是la、 le、  lo最基本的用法，必须牢记于心哦！

 

我们回到上文的句子“Ese pastel no le he  probado”，正式用语中不接受代词le在这个句子里的用法，这是用le指物出现leísmo的情况（un ejemplo de leísmo  de cosa），因此正确的表达应该是“Ese pastel no lo he probado”。

 

西班牙语中的leísmo、laísmo以及loísmo，反映出我们遣词造句时最常见的一个问题（uno de los problemas más habituales a la hora de construir frases）。

 

（一）Leísmo

 

El leísmo consiste en usar «le» o su plural «les» para sustituir a un complemento directo. Se pueden diferenciar dos tipos:Leísmo是指用le或它的复数形式les来代指直接宾语。分两种情况：

 

1.Leísmo  de persona:cuando el pronombre se refiere a una persona, hay que tener  en cuenta el género y el número para determinar su aceptabilidad. El  uso del leísmo masculino singular de persona está admitido, pero no lo  está el referido a un femenino, ni para cosas, ni en plural.人的leísmo：当代词指的是一个人，就得考虑性数一致的问题。使用leísmo指代单个男性已经被接受，但不能指代女性、事物或复数形式。

 

例一：A la abogada no le conocí hasta el mismo día del juicio.（×）

 

     A la abogada no la conocí hasta el mismo día del juicio.（√）

 

例二：Les mandaron al extranjero.（×）

 

     Los mandaron al extranjero.（√）

 

2.Leísmo  de cosa:se produce cuando el referente del pronombre no es una  persona. Este leísmo se considera incorrecto siempre, tanto en singular  como en plural.事物的leísmo：当代词指代的不是人的时候出现这种用法。这样的leísmo一般被认为是错误的，不管是单数还是复数形式。

 

例一：Ese pastel no le he probado.（×）

 

     Ese pastel no lo he probado.（√）

 

例二：Ya están los certificados. Les mandamos por correo.（×）

 

     Ya están los certificados. Los mandamos por correo.（√）

 

（二）Laísmo

 

Respecto  a la oración «La di un beso», el libro argumenta que ese «la» es el  complemento indirecto del verbo «dar» y, por tanto, «no se ajusta a los  usos pronominales etimológicos. El laísmo de persona es más frecuente  que el de cosa, pero son inaceptables ambos, tanto en singular como en  plural».关于句子“La di un beso”，书中认为la本该是动词dar的间接宾语，因此，不符合词源学的代词用法，人的laísmo比物的更常见，但这两种都不被接受，无论单复数。

 

例一：Las prometí que lo solucionaría (a ellas).（×）

 

     Les prometí que lo solucionaría (a ellas).（√）

 

例二：La han hecho una rozadura a la furgoneta.（×）

 

     Le han hecho una rozadura a la furgoneta.（√）

 

Además,  el laísmo también puede aparecer con verbos intransitivos o con verbos  transitivos de afección psíquica con sujeto no personal.

 

除此之外，laísmo也会和一些主语不是人的不及物动词或及物的感官动词一起出现。

 

例：A mi hermana la duele una muela.（×）

 

   A mi hermana le duele una muela.（√）

 

作为补充，2018年6月语言咨询办公室Sin faltas在推特账户上发了一条非常生动易读的推文，来帮我们理解如何正确使用代词la、le、lo。

 

Emojis para aprender a usar «la», «le» y «lo»用emoji表情来学习la、le、lo的使用