西班牙DELE考试中俗语俚语汇编1

 1.  matar la gallina de los huevos de oro.

 

杀鸡取蛋，急功近利

 

2. hacer la vista gorda= mirar hacia otro lado

 

佯作不见，假装不知

 

3. estar con la mosca detrás de la oreja= sospechar algo

 

怀疑，猜测

 

4. ponerse las botas

 

发财;大吃；乘机大获其利

 

5. ponerse morado

 

吃饱喝足

 

6. ir sobre rueda= ir viento en popa

 

一帆风顺，一切顺利

 

7. pasar la noche en blanco: despertar

 

8. contar a medias: dar alguna información