Dele备考干货丨俗语谚语合集（3）

 7、Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

直译：猴子即便穿上了丝绸，也仍然只是只猴子。

意译：仅通过外部改善，并不能隐藏或改变一个人的内在本质或自然缺陷。

这则谚语来源于《伊索寓言》中的一则故事。

有一位埃及法老养了几只猴子，他每天训练它们跳舞。当它们已经能够在公众面前表演的时候，法老给它们穿上了用丝绸制作的华丽衣裳。表演刚开始，一切都进行得很好，猴子就像人一样，舞蹈跳得精彩逼真。然而正在此时，有一个观众突然恶作剧，丢了一把坚果到舞台上。这些猴子一看到坚果，就散了队形，纷纷向食物跑去。见此情形，看官们都开始往地上丢坚果，演出在混乱中结束。这则寓言故事说明了一个道理：猴子的本性并不会因为学习舞蹈而改变，猴子就是猴子，一看到坚果就会原形毕露。

8、Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.

直译：靠近树的人有大片树荫庇护。

意译：如果你认识一个有影响力或者有权力的人，你将从这段关系中获益。

9、Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.

直译：当你看到邻座的胡子刮掉了的时候，你也把你自己的胡子打湿。

意译：当你身边的人发生了不好的事时，这件事有可能也发生在你身上，因此最好有所准备或者谨慎行事。

10、Hablando del rey de Roma por la puerta asoma.

直译：正聊到罗马皇帝时，他就从门那探出头来。

意译：正当谈论某个人时，这个人就意想不到地出现在我们面前。相当于汉语里的“说曹操，曹操到”。