西班牙语DELE考试热点话题：Erasmus奖学金

 　　DELE 考试热点话题：Erasmus 奖学金

　　?Qué es Erasmus?

　　什么是 Erasmus?

　　Empecemos por lo básico,Erasmus es un programa que promueve el intercambio de estudiantes entre Universidades europeas.

　　我们从最基本的开始讲起，Erasmus 是一个促进欧洲大学生之间交流的项目。

　　西班牙语DELE考试热点话题：Erasmus奖学金

　　Los países que participan en este programa son los estados miembros de la Unión Europea, además de Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza, Turquía y Macedonia.

　　参加这个项目的除了欧盟的成员国之外，还有冰岛、列支敦士登、挪威、瑞士、土耳其和马其顿。

　　Las becas Erasmus, acrónimo del nombre oficial en inglés EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Plan de Acción de la Comunidad Europea para la Movilidad de Estudiantes Universitarios), pueden tener una duración de entre tres meses a un curso completo como máximo.

　　Erasmus 奖学金计划是其英文官方名称 EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students（欧洲共同体的大学生流动计划）的缩写，课程最少持续三个月，最多持续一个学年。

　　Cada Universidad tiene acuerdos con distintas Universidades europeas, donde se especifican entre otros, el tiempo mínimo y máximo de estancia. Consulta con tu Universidad de origen cuáles son las Universidades destino entre las que puedes elegir ya que varía dependiendo de la carrera que estés cursando.

　　每所大学都与不同的欧洲大学签订了协议，协议中包含最长和最短学习时间。请与您所在的大学联 系以了解哪些大学是您可以选择的大学，因为这取决于您正在学习的专业。

　　Si te planteas irte de Erasmus, ten en cuenta que la solicitud se debe tramitar con bastantes meses de antelación. En líneas generales, el periodo para optar a una de estas becas comienza a finales de a?o del curso anterior a marcharte. Es decir, si quieres estar de erasmus durante el curso /, deberás iniciar los trámites para solicitar tu plaza a finales del . Ya que el papeleo puede resultar algo complicado y los plazos son estrictos, no olvides dirigirte al Departamento de Relaciones Internacionales de tu facultad para planificar cuándo entregar cada cosa. Para ir comenzando puedes echar un vistazo a obtener una beca erasmus en pasos y requisitos para optar a una beca erasmus.

　　如果您打算申请伊拉斯谟奖学金项目，请记住必须提前几个月提交申请。一般而言，申请奖学金的 时间是从入学前一年的年底开始。也就是说，如果你想在 - 年之间攻读伊拉斯谟，你必须 开始在 年底开始办理申请，因为文书工作可能会很复杂和而且时间非常严格，不要忘了去你系 里的国际关系部来确定提交各项资料的时间。为了着手开始申请，你可以看看拿到伊拉斯谟奖学金 的 个步骤和获得伊拉斯谟奖学金补助资格的要求。

　　Pero Erasmus no solo es un intercambio puramente académico, es una experiencia vital. Sin duda conocerás a otros estudiantes que ya se han beneficiado de este programa o habrás leído diferentes experiencias en Internet y no habrán hecho otra cosa más que animarte a vivir la experiencia. Realmente es algo único.

　　但伊拉斯谟不仅是纯粹的学术交流，而且是一次十分重要的经历。毫无疑问，你会认识已经从这个 项目中受益的学生或在互联网上看到各种经历，这些都会激励你来体验伊拉斯谟。它的确是一段独 一无二的经历。

　　Requisitos para optar a una beca Erasmus

　　申请伊拉斯谟奖学金的条件

　　Debes tener la nacionalidad espa?ola, de la UE, o de cualquier otro estado que participe en el programa Erasmus, o bien estar en posesión del permiso de residencia legal en Espa?a.

　　您必须拥有西班牙、欧盟成员国或任何其他参与伊拉斯谟计划国家的国籍或拥有在西班牙的合法居住证。

　　西班牙语DELE考试热点话题：Erasmus奖学金

　　Estar matriculado en una Universidad y cursando un título oficial de Grado/ Licenciatura/ Diplomatura/ Ingeniería o posgrado en el curso académico en el que quieras realizar tu Erasmus大学在读并正在攻读你想申请的伊拉思谟专业的学士/硕士/博士/工程学专业或研究生。

　　Haber superado el número de créditos mínimo exigidos por cada Universidad (normalmente corresponden al primer a?o de estudios)已超过每个大学要求的最低学分数（通常对应于第一年的学习）No haber superado el máximo de meses de duración de la estancia Erasmus+ dentro del mismo ciclo formativo (grado, máster y doctorado). Se podrá disfrutar del programa erasmus incluso durante dos cursos académicos siempre y cuando no se sobrepasen estos meses (incluidas prácticas).

　　在同一个培训周期（学士，硕士和博士学位）内不能超过伊拉斯谟项目 个月的最长时间。但即使在两个学年内，只要总数不超过 个月，您也可以继续参加伊拉斯谟计划。

　　Nivel de idiomas. Lo normal es que exijan tener un nivel B1. La mayoría de las Universidades están pidiendo un certificado oficial de idiomas, pero muchas siguen haciendo pruebas de idiomas propias para conocer el nivel de los estudiantes que solicitan estas becas Erasmus. Desde el curso / para recibir la ayuda económica del Ministerio de Educación habrá que acreditar mediante un título oficial al menos un nivel B2.

　　语言水平。一般要求拥有 DELEB1 水平。大多数大学都要求提供官方语言证书，但许多大学会自己 组织语言考试，以了解申请这些申请伊拉斯谟奖学金的学生的水平。自 到 学年以来，如 果想获得教育部的财政支持，必须通过官方学位认证至少拥有 DELEB2 水平。

　　Novedades Erasmus+

　　伊拉斯谟+ 新变化

　　A partir del 1 de Enero de entró en vigor los cambios que afectarán a las próximas convocatorias hasta . El primer grupo de estudiantes en verse afectados son los Erasmus /. Además del cambio de nombre (de Erasmus a Erasmus +) son varios los aspectos que han cambiado:

　　从 年 1 月 1 日起一些变更生效，直到 年的之后几次考试都会受到影响。受影响的第一批 学生是参加 到 学年伊拉斯谟项目的学生。除名称变更（从伊拉斯姆斯到伊拉斯谟+）之外，还有几个方面的改变：

　　Un mismo estudiante podrá solicitar una plaza Erasmus cada vez que curse un ciclo distinto (grado, máster o doctorado). Es decir, se podrá participar en el programa Erasmus tres veces con una duración máxima total por alumno de meses. El tiempo máximo de estancia en cada uno de los ciclos no será superior en ningún caso a meses.

　　每个学生可以申请不同阶段的伊拉斯谟项目（学士，硕士或博士学位）。也就是说，可以参加三次 伊拉斯谟计划，总时长最长 个月。在任何情况下，每个阶段的最长学习时间不会超过 个月。

　　La duración de la plaza Erasmus tendrá un mínimo de 3 meses y un máximo de .

　　伊拉斯谟学习的持续时间至少为 3 个月，最多 个月。

　　Con la llegada de Erasmus+ se vuelven incompatibles las ayudas del Ministerio de Educación y las ayudas europeas. El estudiante deberá elegir entre una u otra pero nunca podrá recibir ambas ayudas tal y como se hacía en a?os anteriores.

　　随着伊拉斯谟+的新变化生效，教育部和欧洲方面的补助是不能兼得的。学生必须选择其中某一项， 无法像往年一样获得两项赠款。

　　Las ayudas con fondos europeos solo cubrirán como máximo 5 meses pese a que tu estancia erasmus sea superior.

　　即使你的伊拉斯姆项目持续时间更长，欧洲基金的补助金最多也只能支付 5 个月的费用。

　　Con la entrada en vigor de Erasmus + la ayuda recibida estará supeditada al país de destino del estudiante. Se ha clasificado a los diferentes países según su coste de vida y con ello se han definido las ayudas para cada destino.

　　随着伊拉斯谟+生效，学生收到的补助将取决于目的国。各国根据其生活成本进行了分类，并确定了 每个目的国家的补助金额。

　　Grupo 1: Países con alto coste de vida: Dinamarca, Italia, Irlanda, Francia, Austria, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Liechtenstein, Noruega.

　　Ayuda económica: 300€/mes

　　第 1 组：生活成本高的国家：丹麦，意大利，爱尔兰，法国，奥地利，芬兰，瑞典，英国，列支敦士登，挪威。

　　经济援助：每月 300 欧元

　　Grupo 2: Países con nivel medio de vida: Alemania, Bélgica, Chipre, Croacia, Eslovenia, Espa?a, Grecia, Islandia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, República Checa y Turquía.

　　Ayuda económica: 0€/mes

　　第 2 组：中等生活成本的国家：德国，比利时，塞浦路斯，克罗地亚，斯洛文尼亚，西班牙，希 腊，冰岛，卢森堡，荷兰，葡萄牙，捷克共和国和土耳其。

　　经济援助：0 欧元/月

　　Grupo 3: Países con nivel bajo de vida: Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumanía y Macedonia.

　　Ayuda económica: 0€/mes

　　第 3 组：低生活水平的国家：保加利亚，斯洛伐克，爱沙尼亚，匈牙利，拉脱维亚，立陶宛，马耳 他，波兰，罗马尼亚和马其顿。

　　经济援助：0 欧元/月

　　A estas cuantías se le sumará una ayuda de 0€ adicionales para estudiantes con rentas bajas y/o necesidades especiales.

　　将为低收入和/或有特殊需求的学生额外增加 0 欧元的补助。

　　Además la Comisión Europea exigirá la realización de una prueba de idiomas a los estudiantes que soliciten la ayuda. La prueba estará divida en dos fases, una prueba de nivel antes de realizar el Erasmus y otra a la finalización del programa. Estos exámenes solo servirán a la Comisión a modo informativo y no están vinculados a la obtención de las ayudas económicas.

　　此外，欧洲委员会将要求对申请补助的学生进行语言测试。测试将分为两个阶段，在开始 Erasmus 项目之前进行第一阶段测试，而在项目结束时进行另一阶段测试。这些考试只作为信息提供给委员 会，与是否获得经济援助无关。

　　Las ayudas del Ministerio de Educación espa?ol también se ven afectadas. Como las europeas, también estarán influidas por el país destino dónde vayas a realizar tu Erasmus y serán percibidas un máximo de 5 meses. La cantidad recibida se abonará en un único pago una vez comenzada la estancia.

　　西班牙教育部的援助也受到了影响。和欧洲的补助一样，也会受到你完成伊拉斯谟项目目标国家的 影响，并且最多只提供 5 个月的补助。一旦项目开始，收到的补助将一次付清。

　　Los criterios para poder optar a estas becas cambian también. Será requisito presentar un certificado que avale un nivel de idioma en el que se impartirán las clases en la Universidad de origen de al menos un B2. La la solicitud de esta ayuda debe presentarse en su totalidad telemáticamente. Más información aquí.

　　获得这些奖学金的要求也会改变。学生的原学校需要提供相当于 B2 水平的目的国教学语言的语言水平证明。补助申请都应该是远程提交的。更多信息在这里。

　　Las cuantías también cambian.

　　补助金额也改变了。

　　0€/mes para países dentro del Grupo 1

　　Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Noruega, Reino Unido y Suecia第 1 组的国家 0 欧元/月

　　奥地利，丹麦，芬兰，法国，爱尔兰，意大利，列支敦士登，挪威，英国和瑞典0 €/mes para países dentro del Grupo 2

　　Alemania, Bélgica, Chipre, Croacia, Eslovenia, Espa?a, Grecia, Islandia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, República Checa y Turquía.

　　第 2 组的国家 0 欧元/月

　　德国，比利时，克罗地亚，塞浦路斯，斯洛文尼亚，西班牙，希腊，冰岛，卢森堡，荷兰，葡萄牙，捷克共和国和土耳其。

　　300 €/mes para países dentro del Grupo 3Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumanía y Macedonia.

　　第 3 组的国家 300 欧元/月

　　保加利亚，斯洛伐克，爱沙尼亚，匈牙利，拉脱维亚，立陶宛，马耳他，波兰，罗马尼亚和马其顿。

　　A estas cantidades se a?adirá una cuantía adicional de 0€/mes si durante el curso anterior a tu estancia erasmus (en este caso el /) has sido beneficiario de una beca o ayuda del Sistema General de Becas y Ayudas al estudio concedidas por el Ministerio.

　　如果你在参加伊拉斯谟项目之前的一个学年（就是 - 学年）接受过被教育部认可的奖学金 系统的奖学金或补助，每月将额外收到 0 欧元的补助Objetivos

　　目标

　　Erasmus+ contribuye a la Estrategia Europa para el crecimiento, el empleo, la justicia social y la inclusión, y a los objetivos del marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET ).

　　伊拉斯谟+要为欧洲 年在增长、就业、社会公正和国家关系方面的战略以及欧洲教育和培训领 域合作战略框架（ET ）的目标做出贡献。

　　Erasmus+ quiere también promover el desarrollo sostenible de los países asociados en el ámbito de la educación superior y contribuir a la realización de los objetivos de la estrategia de la UE para la juventud.

　　Erasmus +也希望促进伙伴国家在高等教育领域的可持续发展，并为实现欧盟青年战略的目标作出贡献。

　　Dentro del programa se plantean los siguientes temas específicos:

　　在该项目中，提出了以下具体主题：

　　Reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes减少失业，尤其是年轻人的失业

　　Fomentar la educación de adultos, especialmente en las nuevas competencias y cualificaciones exigidas por el mercado laboral发展成人教育，尤其是劳动力市场所需的新技能。

　　Animar a los jóvenes a participar en la vida democrática de Europa鼓励年轻人参与欧洲的民主生活

　　Apoyar la innovación, la cooperación y las reformas支持创新、合作和改革

　　Reducir el abandono escolar

　　减少辍学

　　Promover la cooperación y la movilidad con los países asociados de la UE促进与欧盟伙伴国的合作和交流