西班牙语经贸文章之专业术语中西对照

 西班牙语经贸文章之专业术语中西对照

法人

persona jurídica

 

 

自然人

persona física

 

 

经济合作与发展组织 (OCDE)

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

 

 

发展援助基金(FAD) es.

Fondo de Ayuda al Desarrollo

 

 

框架协议

acuerdo marco

 

 

独立自主

depender de su propio vigor

 

 

求同存异

buscar bases comunes y se reserven las diferencias

 

 

主权国家

país soberano

 

 

南北关系

las relaciones Norte-Sur

 

 

联合国安理会

Asamblea General de las Naciones Unidas

 

 

联合国贸易发展会议

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo

 

 

国际收支

la balanza de pagos

 

 

拉丁美洲和加勒比地区经济委员会(CEPAL)

Comisión Económica para América Latina y el Caribe

 

 

国际经济新秩序

Nuevo Orden Económico Internacional

 

 

不结盟国家运动

movimiento de las Países no Alineados

 

 

行动纲领

Programa de Acción

 

 

初级产品共同基金

Fondo Común para los Productos Básicos

 

 

最惠国条款

cláusulas de nación más favorecida

 

 

资格条款

cláusulas de habilitación

 

 

补偿性关税/反倾销附加税

derecho compensatorio

 

 

贸易转移

desviación de comercio

 

 

贸易创造

creacón de comercio

 

 

美洲开发银行(BID)

Banco Interamericano de Desarrollo

 

 

南方共同市场(Mercosur)

Mercado Común del Sur

 

 

安第斯共同体(CAN)

la Comunidad Andina

 

 

加勒比共同体

la Comunidad del Caribe

 

 

中美洲共同市场

Mercado Común Centroamericano

 

 

北美自由贸易协定(TLCAN)

Trado de Libre Comercio de América del Norte

 

 

美洲自由贸易区(ALCA)

Aérea de Libre Comercio de las Américas

 

 

拉丁美洲一体化协会(ALADI)

Asociación Latinoaméricana de Integración

 

 

体制框架

marco institucional

 

 

原产地规则

reglas/normas de origen

 

 

趋同指标

las metas de convergencia

 

 

浮动汇率制度

el regímen de flotación cambiaria/tasa cambiaria flotante

 

 

固定汇率制度

el sistema de cambios fijos

 

 

财政效绩

los resultos fisicales

 

 

资本资产

activos de capital

 

 

多哈会谈

Ronda de Doha

 

 

原产地制度

regímen de origen

 

 

正式成员

miembro pleno

 

 

准成员/联系成员

miembro asociado

 

 

服务贸易

comercio de servicios

 

 

附加值

valor agregado

 

 

共同对外关税/税率

Arancel Externo Común

 

 

非关税堡垒

barreras no arancelarias

 

 

关税豁免

exoneraciones de aranceles

 

 

关税减免

desgravación arancelaria

 

 

关税升级

escalonamiento arancelario

 

 

优惠关税

aranceles preferenciales

 

 

海关税收

renta aduanera

 

 

关税主权

soberanía aduanera

 

 

关税自主

autonomía aduanera

 

 

关税征收

imposición de aranceles

 

 

减少双重征税l

a eliminación del doble cobro arancelario

 

 

原产地证明书

certificado de origen

 

 

出口专业化

la especialización de loas exportaciones

 

 

市场经济地位

estatus de economía de mercado

 

 

比较优势

ventajas compartivas

 

 

产业内贸易

comercio intraindustrial

 

 

价值链

cadena de valor

 

 

境外金融市场

mercados financieros extraterriotoriales

 

 

发行国家担保的债务和股票

las colocaciones de bonos y títulos con respaldo soberano

 

 

可变价格

precios corrientes

 

 

不变价格

precios constantes

 

 

衍生品/工具

productos derivados

 

 

内生增长

crecimiento endógeno

 

 

远期；期权；证券调转

futuro/opción/swaps

 

 

独联体国家(CEI)

Comunidad de Estados Independientes

 

 

证券市场

mercado de valores

 

 

美元本位

patrón dólar

 

 

母公司

compañía matriz

 

 

子公司

compañía subsidiaria

 

 

分公司

filial

 

 

放松市场管制

desregulación del mercado

 

 

国有企业

las empresas de propiedad estatal

 

 

生产力

capacidad productiva

 

 

空前的

sin precedentes

 

 

国内需求

demanda interno/local

 

 

游戏规则

reglas de juego

 

 

非金融企业

empresas no financieras

 

 

跨国公司(ETN)

empresas transnacionales

 

 

多国公司(EMN)

empresas multinacionales

 

 

第一产业

sector primario

 

 

环境污染

contaminación ambiental

 

 

环境保护

protección ambiental

 

 

经济自由化

liberalización económica

 

 

企业环境

medio empresarial

 

 

崛起国

economías emergentes

 

 

使市场多样化

diversificar el mercado

 

 

出口平台

plataforma de exportación