【西语角】西班牙语趣味短语之尿布一箩筐

 1. Criarse en buenas pañales.

“在优质尿布中被抚养长大”，比喻出生在富裕家庭。

 

2. Ser de humildes pañales.

“来自一般的尿布”，比喻家境贫寒。

 

ps：所以，人生起跑线是尿布？

3. Dejar en pañales a uno.

“将某人甩在尿布里”，比喻将某人远远甩在后面。

 

4. Estar en pañales.

比喻乳臭未干，缺乏经验，天真幼稚。

 

5. Haber salido de pañale.

“离开尿布”，比喻开始懂事。

ps:这么说来，我们懂事蛮早的嘛~

6. Sacar de pañales a uno.

“使某人从尿布里摆脱出来”，比喻使摆脱贫困。

ps:嗯……这样的话，是只有baby们木有摆脱贫困吗？23333