【西语角】西班牙语对“脑子不好使”的花式吐槽你get了吗？

 1.ser un animal de bellota

“是吃橡实的动物”，比喻像猪一样笨

 

来源：jamón de bellota 是西班牙有名的火腿，这种火腿是用放养在橡树林里、吃橡树果实的猪的肉制成的，animal de bellota指的是这种猪。

ps：我们吃橡树的猪猪躺着也中枪哇！

2.ser de pocas luces

“光线不足”，比喻脑袋不灵光

 

ps：果然脑子不好使，生命都无光啊~噗噗~

3.ser más bruto que un arado

“比犁还笨拙”，形容人脑子蠢笨

 

来源：arado 是指耕地的犁，犁十分笨重、不好用，以此比喻头脑不好使。

4.estar mal de la azotea

“屋顶天台坏了”,比喻脑袋坏了

 

来源：azotea 是指平顶房的屋顶上的天台，比喻"头顶”。

5.tener pájaros en la cabeza

“脑袋里有鸟”，形容人糊涂

 

ps：小编想到的怎么是脑袋里有xiang啊！233333

6.no tener dos dedos de frente

“额头没有两指宽”，比喻没有脑子