【西语角】你是我的另一半…橙子？

 【media naranja】

 

Media naranja是什么意思呢? 字面上的意思其实就是“半个橙子”

 

【西语注释】

 

Persona que se adapta tan perfectamente al gusto y carácter de otra, que esta la mira como la mitad de sí misma.

就是说，一个人和另一个人，无论是在喜好上，还是在性格上，都非常完美地契合，以至于一个人看另一个人就好像看着另一半自己。

就好像是英语中的soulmate，Prince Charming或者是Mr. Right。

 

当你找到这样的人的时候，你就可以这样说：

 

Estuve mucho tiempo buscando mi media naranja, hasta que te encontré. Te quiero.

许久以来，我都在寻觅着属于我的那一半，直到我遇见了你。我爱你。

或者是更简单的：

 

Eres mi media naranja.

你就是我的命中注定。

怎么样，是不是很有趣又浪漫呢？

 

【延伸阅读】

 

当然，我们也应该掌握一些基础的对爱人的称呼，比如：

 

mi amor 我的爱

 

mi cariño 亲爱的

 

mi corazón 小心肝

 

mi dulce 小甜心

 

最后，想把下面的这句话送给大家，祝愿你们：

 

Busca a tu media naranja que te ame. No media cebolla que te haga llorar. Ni medio limón que te amargue la vida.

找到你命中注定完美的那一半“橙子”，不要是会把你弄哭的洋葱，也不要是让你的生活变得酸涩的柠檬