【西语角】俗语让你更地道

 Aquí hay gato encerrado 有猫腻...

 

gato：猫  encerrar：把...藏起来，关起来

 

Se utiliza para indicar que hay algo oculto o sospechoso.

 

用于指某事有疑点，有不可告人的秘密。

 

Siempre que encuentro a Cristina en la calle, trata de evitarme. Por eso pienso que aquí hay gato encerrado.

 

只要我在街上遇到Cristina，她就躲着我，我觉得她肯定有不可告人的秘密。

 

（小知识: “gato”除了有猫的意思，有时还会指钱包，在16和17世纪时常用猫皮来做钱包，所以那时候把小偷也叫做“gato”。）

 

 

 

Atar la lengua 闭嘴（Cerrar la boca）

 

Atar ：捆绑（还记得吗Átame这部阿尔莫多瓦导演的电影吗~） lengua：舌头

 

Impedirle a alguien que diga algo.

 

不让某人说话

 

No trates de atarme la lengua. Tu hermano me ofendió y yo se lo voy a decir sin reparos. Si se enfada, que se enfade.Me da igual.

 

你别拦着我不让我说，你弟弟激怒了我，我就得说出来。他要是生气，就让他气着吧，我不在乎。