【西语角】俗语让你更地道

 Aguantar carros y carretas 忍受

 

Soportar momentos difíciles con paciencia. 在困境中坚持忍受。

 

Ejemplo：Despúes de haber aguandado carros y carretas, por fin salieron de esa situación difícil y ahora todo les va mucho mejor.

 

忍受了这么久他们终于从困境中走出来了，而且现在情况也已经好转多了。

 

 

Andar por las ramas 重枝节轻本质，避重就轻

 

 andar: 走  rama: 树枝

 

Indica que una persona no va directamente al fondo de la cuestión, sino que se detiene en las cosas insignificantes.

 

指说话没有直指重点，反而注重细枝末节。

Ejemplo：Si te andas por las ramas, nunca resolveremos el problema.

 

如果你再绕弯子我们是解决不了问题的。