西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语词汇 » 商贸西班牙语词汇 » 正文

afrontar 与同义词 arrostrar, encarar, enfrentar 的比较

时间:2017-09-12来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:  afrontar, arrostrar, encarar, enfrentar 是分别 由 frontal (额骨)、 rostro (脸)、cara (脸)、frente (前额)派生出来
(单词翻译:双击或拖选)
   afrontar, arrostrar, encarar, enfrentar 是分别 由 frontal (额骨)、 rostro (脸)、cara (脸)、frente (前额)派生出来的动词。我 们从这里可以看到它们之间的天然联系,它们成为同义词、 近义词是不足为奇的,确实都有“以正面示人”的意思。不 过,有几点要说明一下:1)成为同义词的基本上是afrontar, arrostrar, encararse, enfrentarse这四个动词,即两个及物动词, 两个自复动词;2)并非这四个动词的所有语义都为同义关系, 除了我们下面提到的几个词义外,它们各自还有其他的语义 或用法;3)具体到某个词义来说,能成为同义词的不一定是 全部这四个动词,而是其中的三个或两个。下面我们分析一 下它们在哪些词义上是同义词,并配一些例句。
  1.面临,遭遇(困难、困苦局面)。含这个词义的是afrontar, encararse, enfrentarse,例如:
  encararse a una grave situación (面临严峻局面)
  Espa?a afrontaba uno de los períodos más decisivos de su historia.(西班牙当时正处于其历史上一个最关键 的时期。)
  La mujer mexicana se enfrenta /encara a muchos problemas en su casa.(墨西哥泊女在家中要面对许许
  多多问题。)
  En la escalada han afrontado peligros que no podemos imaginar.(他们在登山过程中遭遇的危险,我们都难以 想象。)
  Es la primera vez que me enfrentaba con una cosa grande y peligrosa.(那是我第一次碰到一件重大而危险
  Nos encaramos /enfrentamos ahora con la parte más difícil de la expedición.(我们现在面临着我们这次探险
  中最困难的阶段。)
  日 gobierno se encara /enfrenta con una seria dificultad.
  (政府遇到了严重困难。)
  2.直面(困难、危险、逆境、挫折);勇敢地面对、不躲避(对 手、敌人);勇于承担、承受(责任、后果)[最后一点很有“好 汉做事好汉当”的意味]。含这类词义的有afrontar,arrostrar, encarar(se), enfrentarse,例如:
  arrostrar las críticas (直面批评)
  Debes encarar el problema.(你要正视这个问题。)
  Decidió enfrentarse al problema.(他决定正面面对这个问题。)
  Arrostra el peligro sin pesta?ear.(他眼也不眨一下,直面危险 )
  El tenista ha declarado que afronta la final con mucha ilusión.(那位网球运动员宣称他抱着很大期望面对决赛。)
  José afrontó sin vacilar los riesgos y peligros.(豪塞直面各种危险毫不动摇。)
  Se enfrentó con gran valor a todas las adversidades.他勇敢地面对各种挫折失败。)
  Arrostra las consecuencias de su lesión.(他毅然承担起因他的损害而造成的后果。)
  3.知难而上,迎着困难、冒着危险做(某事)[颇有“明知山 有虎偏向虎山行”的味道]。含这个词义的主要是afrontar和 arrostrar,例如:
  afrontar /arrostrar la escalada de Himalaya (毅然决定攀登喜马拉雅山)
  4.敢于对抗、冒犯、顶撞(某人);敢于直接找(上司、当局) 交涉[以便当面锣对面鼓地与他们讨论、处理棘手问题]。
  含此词义的有 arrostrarse, encararse, enfrentarse,例如:
  Se encaró /enfrentó con el jefe.(他跟他的上司当面吵起来。)
  Se enfrenta con todo el mundo.(他跟大家都闹翻了。) Se enfrentó /arrostró con el capitán.(他顶撞肩&长。)
  Juntos se enfrentaron a la policía.(他们大伙一起对抗警察。)
  El gobierno se ha venido enfrentando con la Iglesia desde hace a?os.(数年来政府一直与教会对着干。)
  Está dispuesto a encararse con el jefe y pedirle aumento desueldo.(他准备找上司面谈,要求涨工资。)
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 同义词


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴