看新闻学西语：共和党阻碍移民法案通过

 看新闻学西语：共和党阻碍移民法案通过

【导读】

 

El bloqueo de los republicanos en el Congreso de los Estados Unidos impide a Obama cumplir con sus promesas. Es el caso de la reforma migratoria, que pretendía legalizar la situación de cerca de 11 millones de personas que viven en situación irregular.

 

 

在美国国会的投票中，共和国党人阻止了奥巴马履行其承诺。事实上，移民法案旨在将近1100万非法在美居民的生活情境合法化。

 

【背景知识】

Una reforma migratoria es un cambio que un gobierno efectúa en una ley migratoria. El término es usado mayormente en los Estados Unidos, donde la tasa de inmigrantes se ve en constante crecimiento cada año.

En cierto modo, una reforma puede hacerse para promover o expandir la inmigración en un país, pero en los Estados Unidos usualmente las reformas migratorias buscan reducir y hasta cierto punto, eliminar la inmigración. En ese aspecto, una reforma generalmente se refiere a un amplio aspecto de opiniones que pueden incluir puntos de vista antimigratorios, entre otros. Sin embargo, el término también es ampliamente usado para describir propuestas que busquen incrementar la inmigración legal, y así poder disminuir la inmigración ilegal. Un ejemplo de esto es la propuesta del ex-presidente de los EE.UU. George W. Bush, en su programa Guest worker.