哈姆雷特 第四幕之第六场

哈姆雷特 第四幕之第六场

 

IV.vi Entra HORACIO con un CRIADO.

 

HORACIO

¿Quiénes son los que quieren hablarme?

CRIADOS

Marineros, señor. Dicen que os traen una carta.

HORACIO

Que pasen.

 

[Sale el CRIADO.]

 

No sé quién en todo el mundo

va a escribirme, si no es el propio Hamlet.

 

Entran loS MARINEROS.

 

MARINERO 1.⁰

Dios os guarde, señor.

HORACIO

Igualmente.

MARINERO 1.⁰

Él os oiga. Señor, os traigo esta carta de parte del embajador que iba a Inglaterra[L1], si, como me han he­cho saber, vuestro nombre es Horacio.

HORACIO [lee]

«Horacio: Cuando hayas leído esto, haz que estos hom­bres tengan acceso al rey. Traen carta para él. No llevá­bamos dos días en el mar cuando un barco pirata bien armado nos dio caza. Al ser lentas nuestras velas, hubi­mos de mostrarnos animosos, y en el choque lo abordé. Al instante se soltaron de nuestro barco, y yo quedé su solo prisionero. Me han tratado cual ladrones compasi­vos. Pero saben lo que hacen: tengo que pagarles el favor. Que el rey lea la carta que le mando, y reúnete conmigo tan deprisa como huirías de la muerte. Te diré algo al oído que, aunque sea muy leve para el calibre del hecho, te va a dejar sin habla. Estos buenos hombres te llevarán donde estoy. Rosencrantz y Guildenstern siguen con rumbo a Inglaterra. De ellos tengo mucho que contarte. Adiós.

 

Siempre tuyo,

                                                                                                             Hamlet.»

 

Venid, daré curso a vuestra carta

y, por cierto, a toda prisa, pues habéis

de llevarme al que os la dio.

 

Salen.

 

---

 [L1]El «embajador» es el propio Hamlet.