【讲西班牙语的加菲猫】第38期

 

chupar

transitive verb

1. to suck (succionar); to lick (lamer); to puff at (fumar)

2. to soak up (absorber)

3. (informal) (quitar)

 

chuparle algo a alguien -> to milk somebody for something

ese hombre le está chupando la sangre -> that man is bleeding her dry 

 

4. to booze, to tipple (informal) (beber) (Am)

chuparse

pronomial verb

1. to suck (succionar)

 

chuparse el dedo -> to suck one's thumb

¿te crees que me chupo el dedo? (informal) -> do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos (figurative) -> to be mouthwatering

¡chúpate esa! (informal) -> take that! 

 

2. to get thinner (adelgazar) (peninsular Spanish)

3. to put up with (informal) (aguantar) (peninsular Spanish)