《苏菲的世界》中西对照阅读 131

Mateo

	Capítulo 9
1	ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
2	Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.
3	Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
4	Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
5	Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?
6	Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa.
7	Entonces él se levantó y se fué á su casa.
8	Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.
9	Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.
10	Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.
11	Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?
12	Y oyéndolo Jesús, le dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.
13	Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
14	Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?
15	Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
16	Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
17	Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
18	Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
19	Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.
20	Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido:
21	Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
22	Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora.
23	Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,
24	Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.
25	Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.
26	Y salió esta fama por toda aquella tierra.
27	Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.
28	Y llegado á la casa, vinieron á él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dicen: Sí, Señor.
29	Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.
30	Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
31	Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
32	Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.
33	Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel.
34	Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
35	Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.
36	Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.
37	Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
38	Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies.

马太福音 9 章

耶稣治好瘫痪病人（可2:1-12；路5:17-26）
9:1 耶稣上船，渡过了湖，回到他自己的城。
9:2 有人抬着一个躺在床上的瘫痪病人到他面前来。耶稣看出他们的信心，就对瘫痪病人说：“孩子，放心吧，你的罪蒙赦免了！”
9:3 有几个经学教师心里想：“这个人说了狂妄的话！”
9:4 耶稣知道他们在想些什么，就问：“你们为什么怀着邪恶的念头呢？
9:5 对这个人说‘你的罪蒙赦免’容易，或是说‘起来走’容易呢？
9:6 我要向你们证明，人子在地上有赦罪的权。”于是他对瘫痪病人说：“起来，拿起你的床，回家去吧！”
9:7 那个人就起来，回家去了。
9:8 看见的人都惊奇害怕；他们颂赞上帝，因为他把这样的权赐给人。
马太蒙召（可2:13-17；路5:27-32）
9:9 耶稣离开那里再往前走，看见了一个收税的，名叫马太，坐在税关上。耶稣对他说：“来跟从我！”马太就起来，跟从了他。
9:10 耶稣在马太家里吃饭的时候，许多税棍和坏人也来了，跟耶稣和他的门徒一起吃饭。
9:11 有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒说：“为什么你们的老师跟税棍和坏人一起吃饭呢？”
9:12 耶稣听见了这话就说：“健康的人用不着医生，有病的人才用得着。
9:13 圣经说：‘我要的是仁慈，不是牲祭。’你们去研究这句话的意思吧！因为我来的目的不是要召好人，而是要召坏人。”
禁食的问题（可2:18-22；路5:33-39）
9:14 有一次，施洗者约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食，为什么呢？”
9:15 耶稣回答：“新郎还在婚宴的时候，贺喜的客人会悲伤吗？当然不会。可是日子将到，新郎要从他们当中被带走，那时候他们就要禁食了。
9:16 “没有人拿新布去补旧衣服，因为新的补钉会扯破那旧衣服，使裂痕更大。
9:17 也没有人拿新酒装在旧皮袋里。这样做的话，皮袋会胀破，酒漏掉，连皮袋也损坏了。要把新酒装在新皮袋里；那么，两样就都保全了。”
会堂主管的女儿和患血崩的女人（可5:21-43；路8:40-56）
9:18 耶稣正在向约翰的门徒说这些话的时候，有一个犹太会堂的主管来见他，在他面前跪下，说：“我的女儿刚死了，求你去为她按手，使她再活过来。”
9:19 耶稣起来，跟着他去；耶稣的门徒也一起去。
9:20 有一个女人患了十二年血崩；她走到耶稣背后，摸了一下他外袍的衣角。
9:21 她心里想：“只要我摸到他的衣角，我一定会得医治。”
9:22 耶稣转过身来，看见她，就对她说：“孩子，放心吧，你的信心救了你！”就在那时候，那个女人的病好了。
9:23 耶稣来到那主管的家，看见出殡的吹鼓手和乱哄哄的人群，
9:24 就对他们说：“你们都出去，这女孩子没有死，她只是睡着了！”大家都讥笑他。
9:25 这群人被赶出去以后，耶稣进女孩子的卧室，拉着她的手，她就起来。
9:26 这消息传遍了整个地区。
治好两个盲人
9:27 耶稣离开那地方，再往前走。有两个盲人跟着他，喊着说：“大卫之子啊，可怜我们吧！”
9:28 耶稣进了屋子，两个盲人来到他面前，他就问他们：“你们信我能做这件事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”
9:29 于是，耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心成全你们吧！”
9:30 他们的视觉便恢复了。耶稣郑重地吩咐他们：“不要把这事告诉任何人！”
9:31 可是，他们一出去就把耶稣的事传遍那一带地方。
治好哑巴
9:32 他们出去的时候，有人把一个被鬼附身的哑巴带到耶稣面前来。
9:33 鬼一被赶出去，那个人就开口讲话了。大家都很惊讶，说：“在以色列，我们从没见过这样的事。”
9:34 可是，法利赛人说：“他是靠着鬼王来赶鬼的。”
耶稣关怀人民
9:35 耶稣周游各市镇乡村，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，并治好民间的各种疾病。
9:36 当他看见一群群的人，动了恻隐之心；因为他们孤苦无助，像没有牧人的羊群一般。
9:37 于是，他对门徒说：“要收成的很多，但是收割的工人太少。
9:38 你们要祈求农场的主人，派工人来收割他的农作物。”